อพยพ 39 ในหลายฉบับแปล
Савремени српски (ћирилица)
39:1
ССП
Од плавог, љубичастог и скерлетног предива направише ткану одећу за службу у светилишту. Направише и свету одећу за Аарона, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:2
ССП
Направише наплећак од злата, од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана.
39:3
ССП
Исковаше танке листиће злата и од њих исекоше нити да их уметну у плаво, љубичасто и скерлетно предиво и танак лан – дело вештог занатлије.
39:4
ССП
За наплећак направише две нараменице причвршћене на његова два краја.
39:5
ССП
Појас за наплећак био је направљен као и наплећак – од злата, од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана – и с њим је чинио целину, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:6
ССП
Каменове оникса уметнуше у златна филигранска лежишта и као у печат урезаше на њима имена Израелових синова.
39:7
ССП
Онда их причврстише на нараменице наплећка, да буду спомен-каменови на Израелове синове, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:8
ССП
Израдише и напрсник – дело вештог занатлије. Направише га као и наплећак – од злата, од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана.
39:9
ССП
Био је четвороугао – педаљ дуг и педаљ широк – и пресавијен надвоје.
39:10
ССП
У њега уметнуше четири реда драгог камења. У првом реду су били рубин, топаз и берил,
39:11
ССП
у другом тиркиз, лазулит и смарагд,
39:12
ССП
у трећем хијацинт, ахат и аметист,
39:13
ССП
и у четвртом реду хризолит, оникс и јаспис. Били су уметнути у златна филигранска лежишта.
39:14
ССП
Било је дванаест каменова, колико и имена Израелових синова, и у сваки је, као у печат, било урезано име једног од дванаест племена.
39:15
ССП
За напрсник направише два ланца од чистог злата уплетена као уже.
39:16
ССП
Направише два златна филигранска лежишта и два златна колута, и колутове причврстише за два угла напрсника.
39:17
ССП
Она два златна ланца причврстише за колутове на угловима напрсника,
39:18
ССП
а друга два краја ланаца за два лежишта, па их причврстише за нараменице с предње стране наплећка.
39:19
ССП
Направише друга два златна колута и причврстише их за друга два угла напрсника, уз унутрашњи руб, одмах уз наплећак.
39:20
ССП
Направише још два златна колута и причврстише их за доњи крај нараменица, на предњој страни наплећка, близу шава, одмах изнад појаса наплећка.
39:21
ССП
Колутове на напрснику везаше плавом узицом за колутове на наплећку преко појаса, да се напрсник не одваја од наплећка, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:22
ССП
Цео огртач наплећка направише од плавог предива – дело ткача.
39:23
ССП
У средини је имао прорез као оковратник, а око прореза обруб, да се не би цепао.
39:24
ССП
Дуж скутова огртача направише нарове од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана.
39:25
ССП
Од чистог злата направише звончиће и окачише их између нарова дуж скутова огртача.
39:26
ССП
Звончићи и нарови били су наизменично постављени дуж скутова огртача за вршење службе, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:27
ССП
За Аарона и његове синове направише кошуље од танког лана – дело ткача –
39:28
ССП
турбан од танког лана, чалме од танког лана и рубље од упреденог лана.
39:29
ССП
Тканица је била од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива – дело везиоца – као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:30
ССП
Од чистог злата направише плочицу, свету дијадему, и на њој, као натпис на печату, урезаше речи: ГОСПОДУ СВЕТ.
39:31
ССП
За њу везаше плаву узицу да може да се причврсти за турбан, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:32
ССП
Тако су завршени сви радови на Боравишту – Шатору састанка. Израелци су урадили све баш као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:33
ССП
Боравиште затим донеше Мојсију: шатор и сву његову опрему, његове копче, диреке, пречаге, стубове и постоља;
39:34
ССП
прекривач од црвено обојених овнујских кожа, прекривач од кожа морских крава и заштитну завесу;
39:35
ССП
Ковчег сведочанства, његове мотке и Помирилиште;
39:36
ССП
сто са свим његовим прибором и хлеб Присуства;
39:37
ССП
свећњак од чистог злата са његовим низом светиљки, сав његов прибор и уље за осветљење;
39:38
ССП
златни жртвеник, уље за помазање и мирисни кâд; завесу за улаз у Шатор;
39:39
ССП
бронзани жртвеник са његовом бронзаном решетком, његове мотке и сав његов прибор; умиваоник са његовим постољем;
39:40
ССП
завесе дворишта, његове стубове и постоља и завесу за улаз у двориште; ужад и кочиће за двориште; сву опрему за Боравиште – Шатор састанка;
39:41
ССП
и ткану одећу за службу у светилишту – како свету одећу за свештеника Аарона, тако и одећу за његове синове када буду служили као свештеници.
39:42
ССП
Израелци су обавили сав посао баш онако како је ГОСПОД заповедио Мојсију.
39:43
ССП
Мојсије прегледа урађено и виде да су све урадили баш онако како је ГОСПОД заповедио. И Мојсије их благослови.