อิสยาห์ 40 ในหลายฉบับแปล
Biblia Livre
40:1
BLT
“Consolem, consolem o meu povo”, diz o seu Deus.
40:2
BLT
“Falem carinhosamente a Jerusalém, e anunciem a ela que o tempo da sua provação chegou ao fim, que sua culpa foi perdoada, e o Senhor a castigou em dobro por todos os seus pecados.”
40:3
BLT
Uma voz clama: “Preparem no deserto o caminho para o Senhor; abram na terra desolada uma estrada reta para o nosso Deus.
40:4
BLT
Aterrem todos os vales, nivelem todos os montes e colinas; endireitem os caminhos tortuosos, e aplainem os lugares acidentados.
40:5
BLT
A glória do Senhor será revelada, e todos a verão. Pois o Senhor falou!”
40:6
BLT
Uma voz disse: “Proclame!” E eu perguntei: “O que devo proclamar?” “Os seres humanos são como o capim, e a sua fidelidade é como as flores do campo.
40:7
BLT
O capim seca, as flores murcham, quando o sopro do Senhor passa sobre elas. De fato, o povo é como o capim!
40:8
BLT
O capim seca, as flores murcham, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.”
40:9
BLT
Ó Sião, mensageira de boas-novas, suba a um alto monte. Ó Jerusalém, mensageira de boas-novas, levante bem alto a sua voz! Erga a voz sem medo, proclame com força! Digam às cidades de Judá: “Aqui está o seu Deus!”
40:10
BLT
Vejam! O Senhor Deus vem com poder. Com seu braço forte ele reinará. Vejam! Ele traz consigo a recompensa; o seu galardão o acompanha.
40:11
BLT
Como um pastor, ele cuida do seu rebanho; toma os cordeirinhos nos braços e os aconchega junto ao peito. Conduz com ternura as que amamentam.
40:12
BLT
Quem mediu as águas com a concha da mão? Quem mediu a extensão dos céus com o palmo? Quem contou o pó da terra, grão por grão? Quem pesou os montes na balança e as colinas com pesos?
40:13
BLT
Quem mediu o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro, o instruiu?
40:14
BLT
A quem ele consultou em busca de entendimento? Quem lhe ensinou a distinguir o certo do errado? Quem lhe deu conhecimento, ou lhe mostrou o caminho da sabedoria?
40:15
BLT
É obvio que, diante dele, as nações são como uma gota num balde, como um grão de pó na balança. Ele ergue as ilhas como se fossem grãos de areia.
40:16
BLT
Nem toda a madeira do Líbano seria suficiente para a lenha do altar, nem o sacrifício de todos os seus animais seria suficiente para a oferta queimada.
40:17
BLT
Diante dele, todas as nações são como nada; ele as considera menos que nada, como se não existissem.
40:18
BLT
Com quem vocês querem comparar Deus? Que imagem seria semelhante a ele?
40:19
BLT
Seria um ídolo de metal, que um artesão funde, e que um ourives reveste de ouro e adorna com correntes de prata?
40:20
BLT
O pobre, que não pode pagar por isso, escolhe madeira que não apodrece e busca um artesão habilidoso para fazer um ídolo que não tombe.
40:21
BLT
Será que vocês não sabem? Acaso nunca ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a criação do mundo?
40:22
BLT
Ele está assentado acima do horizonte da terra, e seus habitantes são como gafanhotos. Ele estende os céus como uma cortina, e os desenrola como uma tenda para neles habitar.
40:23
BLT
Ele abate os líderes e reduz os governantes da terra a nada.
40:24
BLT
Mal foram plantados, mal foram semeados, mal criaram raízes na terra, e então ele sopra sobre eles, que logo secam, e são levados pelo vento como palha.
40:25
BLT
“Com quem vocês me compararão? Quem é semelhante a mim?”, pergunta o Santo.
40:26
BLT
Olhem para os céus! Quem criou tudo isso? Aquele que conduz as estrelas como um exército, e a cada uma chama pelo nome. Por seu grande poder e imensa força, nenhuma delas virá faltar.
40:27
BLT
Então, por que você diz, ó Jacó, e por que você fala, ó Israel: “O Senhor não vê o que está acontecendo, o meu direito passa despercebido ao meu Deus”?
40:28
BLT
Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O Senhor é o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele nunca perde as forças nem se cansa, e ninguém pode sondar o seu entendimento.
40:29
BLT
Ele fortalece o cansado e dá vigor ao que está sem forças.
40:30
BLT
Até os jovens perdem as forças e se cansam, tropeçam e caem de tão exaustos.
40:31
BLT
Mas os que confiam no Senhor renovam as suas forças. Voam alto como águias; correm e não se cansam, caminham e não desfalecem.