บทเพลงร้องทุกข์ 3 ในหลายฉบับแปล
Phổ thông
3:1
BPT
Tôi là người đã nhìn thấy sự khốn khổ do cây roi thịnh nộ của CHÚA mang lại.
3:2
BPT
Ngài dẫn tôi vào bóng tối, không phải ánh sáng.
3:3
BPT
Ngài trở tay nghịch tôi, hết lần nầy đến lần khác, suốt ngày như vậy.
3:4
BPT
Ngài làm cho da thịt tôi mòn mỏi và bẻ gãy các xương cốt tôi.
3:5
BPT
Ngài lấy sự buồn thảm vây phủ tôi và lấy sầu não tấn công tôi.
3:6
BPT
Ngài khiến tôi ngồi trong bóng tối, giống như kẻ đã qua đời từ lâu.
3:7
BPT
Ngài nhốt tôi lại, không cho tôi thoát ra; lấy xiềng trói tôi lại.
3:8
BPT
Tôi kêu cứu, nhưng Ngài không đếm xỉa đến lời khẩn cầu tôi.
3:9
BPT
Ngài lấy vách đá chận đường tôi, khiến tôi đi lạc lối.
3:10
BPT
Ngài giống như con gấu sẵn sàng tấn công tôi, giống như sư tử rình rập.
3:11
BPT
Ngài dẫn tôi đi lạc rồi bỏ mặc tôi.
3:12
BPT
Ngài giương cung và chực bắn, dùng tôi làm đích cho các mũi tên Ngài.
3:13
BPT
Ngài bắn vào trái cật tôi bằng mũi tên trong bao Ngài.
3:14
BPT
Tôi trở thành trò cười cho dân tộc tôi, chúng ca hát chế giễu tôi suốt ngày.
3:15
BPT
CHÚA bắt tôi chịu khốn khổ trăm bề; Ngài cho tôi say sưa với đau khổ.
3:16
BPT
Ngài lấy sỏi bẻ gãy răng tôi và chà đạp tôi trong bụi đất.
3:17
BPT
Tôi không còn được an nghỉ nữa. Tôi không còn biết hạnh phúc là gì.
3:18
BPT
Tôi nói, “Sức mạnh tôi tiêu tan rồi, tôi không còn hi vọng gì nơi CHÚA nữa.”
3:19
BPT
Lạy CHÚA, xin hãy nhớ sự khốn khổ và cực nhọc của tôi, cùng sự buồn thảm và hoạn nạn tôi.
3:20
BPT
Xin hãy nhớ lại tôi và suy nghĩ đến tôi.
3:21
BPT
Nhưng tôi nuôi hi vọng khi tôi suy nghĩ về điều nầy:
3:22
BPT
Tình yêu CHÚA không bao giờ dứt; lòng nhân ái Ngài không hề ngưng.
3:23
BPT
Mỗi sáng chúng đều mới nguyên; Lạy CHÚA, sự thành tín Ngài rất lớn.
3:24
BPT
Tôi tự nhủ, “CHÚA thuộc về tôi, cho nên tôi tin cậy nơi Ngài.”
3:25
BPT
CHÚA rất nhân từ đối với những ai đặt hi vọng nơi Ngài, và những người tìm kiếm Ngài.
3:26
BPT
Nên im lặng chờ đợi CHÚA giải cứu.
3:27
BPT
Trong khi còn trẻ hãy cố gắng làm việc.
3:28
BPT
Hãy nên tịnh tâm và im lặng; CHÚA đã giao công việc cực nhọc cho người làm.
3:29
BPT
Người nên cúi xuống sát đất; vì may ra còn hi vọng.
3:30
BPT
Người nên để kẻ khác vả má mình; và nên biết liêm sỉ.
3:31
BPT
Đừng quên rằng CHÚA sẽ không vĩnh viễn gạt bỏ dân Ngài.
3:32
BPT
Dù Ngài mang sầu não đến, nhưng Ngài đầy lòng nhân ái và yêu thương lớn lao.
3:33
BPT
Ngài không thích trừng phạt con người hay khiến họ buồn rầu.
3:34
BPT
Ngài không muốn tù nhân nào trên đất bị đè bẹp;
3:35
BPT
Ngài cũng thấy kẻ bị đối xử bất công trước mặt Thượng Đế Tối Cao;
3:36
BPT
CHÚA nhìn thấy kẻ bị lường gạt trong vụ thưa kiện trước tòa.
3:37
BPT
Không ai có thể buông ra lời nào hay thực hiện nổi điều gì nếu CHÚA không cho phép.
3:38
BPT
Cả điều xấu lẫn điều tốt đều đến do mệnh lệnh của Thượng Đế Tối Cao.
3:39
BPT
Không nên phàn nàn khi bị trừng phạt vì tội lỗi mình.
3:40
BPT
Hãy tự xét mình xem đã làm gì và trở lại cùng CHÚA.
3:41
BPT
Chúng ta hãy giơ tay lên và cầu nguyện từ trong đáy lòng cùng Thượng Đế trên trời rằng:
3:42
BPT
Chúng tôi đã phạm tội và chống nghịch Ngài, và Ngài không tha thứ chúng tôi.
3:43
BPT
Ngài phủ mình bằng cơn giận và rượt đuổi chúng tôi; Ngài giết chúng tôi không thương xót.
3:44
BPT
Ngài phủ mình bằng đám mây, cho nên không có lời cầu nguyện nào thấu đến tai Ngài.
3:45
BPT
Ngài làm cho chúng tôi như cặn bã và rơm rác giữa các dân.
3:46
BPT
Tất cả các kẻ thù của chúng tôi mở miệng nói nghịch cùng chúng tôi.
3:47
BPT
Chúng tôi bị kinh hoàng và sợ sệt, bị điêu tàn và tiêu diệt.
3:48
BPT
Dòng lệ tuôn chảy từ mắt tôi, vì dân tôi đã bị tiêu diệt.
3:49
BPT
Nước mắt tôi hằng tuôn chảy, không ngưng,
3:50
BPT
cho đến khi CHÚA nhìn xuống và từ trời trông thấy.
3:51
BPT
Tôi buồn rầu khi nhìn thấy những việc xảy ra cho các phụ nữ trong thành tôi.
3:52
BPT
Những kẻ thù nghịch tôi vô cớ săn đuổi tôi như chim.
3:53
BPT
Chúng tìm cách giết tôi trong hố; chúng ném đá vào tôi.
3:54
BPT
Nước dâng lên ngập đầu tôi, và tôi thốt lên, “Tôi sắp chết rồi.”
3:55
BPT
Lạy CHÚA, tôi kêu cầu Ngài từ đáy hố.
3:56
BPT
Ngài nghe tôi kêu rằng, “Xin CHÚA đừng bịt tai và làm ngơ đối với lời nghẹn ngào và tiếng la hét tôi.”
3:57
BPT
Ngài đến gần khi tôi kêu; Ngài phán, “Đừng sợ.”
3:58
BPT
Lạy CHÚA, Ngài đã nhìn đến hoàn cảnh tôi và phục hồi sự sống cho tôi.
3:59
BPT
Lạy CHÚA, Ngài đã thấy tôi bị đối xử bất công ra sao. Xin hãy xét xử trường hợp tôi.
3:60
BPT
Ngài đã thấy kẻ nghịch tôi trả thù tôi và lập mưu ác chống tôi.
3:61
BPT
Lạy CHÚA, Ngài đã nghe lời sỉ nhục của chúng nó cùng những mưu ác chúng nghịch tôi.
3:62
BPT
Lời lẽ và ý tưởng của kẻ thù tôi luôn luôn chống nghịch tôi.
3:63
BPT
Kìa! Trong mọi điều chúng làm, chúng lấy bài ca chế giễu tôi.
3:64
BPT
Lạy CHÚA, xin hãy báo trả chúng nó về những điều chúng làm.
3:65
BPT
Xin hãy khiến chúng ngoan cố, và hãy nguyền rủa chúng.
3:66
BPT
Lạy CHÚA, xin đuổi theo chúng trong cơn giận Ngài, và diệt chúng khỏi dưới trời.