บทเพลงร้องทุกข์ 3 ในหลายฉบับแปล
Károli (1908)
3:1
Károli
Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az ő haragjának vesszeje miatt.
3:2
Károli
Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.
3:3
Károli
Bizony ellenem fordult, ellenem fordítja kezét minden nap.
3:4
Károli
Megfonnyasztotta testemet és bőrömet, összeroncsolta csontjaimat.
3:5
Károli
Erősséget épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.
3:6
Károli
Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.
3:7
Károli
Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.
3:8
Károli
Sőt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.
3:9
Károli
Elkerítette az én útaimat terméskővel, ösvényeimet elforgatta.
3:10
Károli
Ólálkodó medve ő nékem és lesben álló oroszlán.
3:11
Károli
Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!
3:12
Károli
Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!
3:13
Károli
Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.
3:14
Károli
Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.
3:15
Károli
Eltöltött engem keserűséggel, megrészegített engem ürömmel.
3:16
Károli
És kova-kővel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.
3:17
Károli
És kizártad lelkem a békességből; elfeledkeztem a jóról.
3:18
Károli
És mondám: Elveszett az én erőm és az én reménységem az Úrban.
3:19
Károli
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömről és a méregről!
3:20
Károli
Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.
3:21
Károli
Ezt veszem szívemre, azért bízom.
3:22
Károli
Az Úr kegyelmessége az, hogy még nincsen végünk; mivel nem fogyatkozik el az ő irgalmassága!
3:23
Károli
Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!
3:24
Károli
Az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom.
3:25
Károli
Jó az Úr azoknak, a kik várják őt; a léleknek, a mely keresi őt.
3:26
Károli
Jó várni és megadással lenni az Úr szabadításáig.
3:27
Károli
Jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.
3:28
Károli
Egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.
3:29
Károli
Porba teszi száját, mondván: Talán van még reménység?
3:30
Károli
Orczáját tartja az őt verőnek, megelégszik gyalázattal.
3:31
Károli
Mert nem zár ki örökre az Úr.
3:32
Károli
Sőt, ha megszomorít, meg is vígasztal az ő kegyelmességének gazdagsága szerint.
3:33
Károli
Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.
3:34
Károli
Hogy lábai alá tiporja valaki a föld minden foglyát;
3:35
Károli
Hogy elfordíttassék az ember ítélete a Magasságosnak színe előtt;
3:36
Károli
Hogy elnyomassék az ember az ő peres dolgában: ezt az Úr nem nézi el.
3:37
Károli
Kicsoda az, a ki szól és meglesz, ha nem parancsolja az Úr?
3:38
Károli
A Magasságosnak szájából nem jő ki a gonosz és a jó.
3:39
Károli
Mit zúgolódik az élő ember? Ki-ki a maga bűneiért bűnhődik.
3:40
Károli
Tudakozzuk a mi útainkat és vizsgáljuk meg, és térjünk az Úrhoz.
3:41
Károli
Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben.
3:42
Károli
Mi voltunk gonoszok és pártütők, azért nem bocsátottál meg.
3:43
Károli
Felöltötted a haragot és üldöztél minket, öldököltél, nem kiméltél.
3:44
Károli
Felöltötted a felhőt, hogy hozzád ne jusson az imádság.
3:45
Károli
Sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.
3:46
Károli
Feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.
3:47
Károli
Rettegés és tőr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
3:48
Károli
Víz-patakok folynak alá az én szememből népem leányának romlása miatt.
3:49
Károli
Szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,
3:50
Károli
Míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égből.
3:51
Károli
Szemem bánatba ejté lelkemet városomnak minden leányáért.
3:52
Károli
Vadászva vadásztak reám, mint valami madárra, ellenségeim ok nélkül.
3:53
Károli
Veremben fojtották meg életemet, és követ hánytak rám.
3:54
Károli
Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!
3:55
Károli
Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó veremből.
3:56
Károli
Hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elől.
3:57
Károli
Közelegj hozzám, mikor segítségül hívlak téged; mondd: Ne félj!
3:58
Károli
Pereld meg Uram lelkemnek perét; váltsd meg életemet.
3:59
Károli
Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.
3:60
Károli
Láttad minden bosszúállásukat, minden ellenem való gondolatjokat.
3:61
Károli
Hallottad Uram az ő szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;
3:62
Károli
Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.
3:63
Károli
Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az ő gúnydaluk.
3:64
Károli
Fizess meg nékik, Uram, az ő kezeiknek munkája szerint.
3:65
Károli
Adj nékik szívbeli konokságot; átkodul reájok.
3:66
Károli
Üldözd haragodban, és veszesd el őket az Úr ege alól!