มัทธิว 27 ในหลายฉบับแปล
Нови српски (ћирилица)
27:1
НСП
А када је свануло, договоре се сви водећи свештеници и старешине да убију Исуса.
27:2
НСП
Свезали су га, одвели и предали намеснику Пилату.
27:3
НСП
А Јуда, који га је издао, кад је видео да су га осудили, покајао се и вратио оних тридесет сребрњака водећим свештеницима и старешинама,
27:4
НСП
рекавши: „Сагрешио сам издавши невиног човека.“ А они му рекоше: „Шта се то нас тиче? То је твоја брига.“
27:5
НСП
Јуда баци сребрњаке у храм, оде и обеси се.
27:6
НСП
А водећи свештеници узеше сребрњаке и рекоше: „Није дозвољено да се такав новац стави у храмску благајну, јер је плата за убиство човека.“
27:7
НСП
Стога су одлучили да за тај новац купе Грнчареву њиву за гробље странцима.
27:8
НСП
Зато се та њива до данас зове „Крвна њива“.
27:9
НСП
Тада се испунило оно што је рекао пророк Јеремија: „И узеше тридесет сребрњака, цену за процењенога, коју одредише неки од рода Израиљевог,
27:10
НСП
и за њих купише Грнчареву њиву. Овако ми Господ нареди.“
27:11
НСП
Исуса су затим довели пред намесника, који га упита: „Јеси ли ти Цар јудејски?“ „Ти то кажеш“ – одговори Исус.
27:12
НСП
Онда су га водећи свештеници и старешине оптуживали, а он није ништа одговарао.
27:13
НСП
Тада му Пилат рече: „Зар не чујеш за шта те све оптужују?“
27:14
НСП
Исус није одговорио ни речи, чему се заповедник веома чудио.
27:15
НСП
А заповедник је обичавао да за празник пусти једног затвореника по избору народа.
27:16
НСП
Баш тада су у тамници држали познатог сужња по имену Исус Варава.
27:17
НСП
Када се народ окупио, Пилат им се обрати: „Кога желите да вам пустим: Исуса Вараву или Исуса прозваног ’Христос’?“
27:18
НСП
Знао је, наиме, да су Исуса предали из зависти.
27:19
НСП
Док је седео на судијској столици, његова жена му пошаље поруку: „Окани се тог праведника, јер сам данас у сну много пропатила због њега.“
27:20
НСП
Међутим, водећи свештеници и старешине наговоре народ да затраже Вараву, а да се Исус погуби.
27:21
НСП
Заповедник их упита: „Којега од ове двојице хоћете да вам пустим?“ Они одговорише: „Вараву!“
27:22
НСП
Пилат их упита: „Шта онда да радим са Исусом прозваним ’Христос’?“ Они одговорише: „Нека буде разапет!“
27:23
НСП
Он их упита: „Какво је зло учинио?“ Али они су још гласније повикали: „Нека буде разапет!“
27:24
НСП
Када је Пилат видео да ништа не користи, него да настаје још већи метеж, узео је воду и опрао руке пред народом, рекавши: „Ја немам ништа са смрћу овог праведника; ви ћете одговарати за то.“
27:25
НСП
А сав народ рече: „Нека његова крв падне на нас и на нашу децу!“
27:26
НСП
Тада им је ослободио Вараву, а Исуса је предао да га избичују и разапну на крст.
27:27
НСП
Након тога су заповедникови војници повели Исуса у преторијум. Око њега се окупила цела чета.
27:28
НСП
Свукли су Исуса и огрнули га скерлетним плаштом.
27:29
НСП
Онда су исплели венац од трња, те му ставили на главу и трску у његову десну руку. И клањали су се пред њим, говорећи: „Здраво, Царе јудејски!“
27:30
НСП
Пљували су на њега, а онда су узели трску и ударали га по глави.
27:31
НСП
Када су му се наругали, скинули су са њега огртач и обукли му његову одећу, па су га одвели да га разапну.
27:32
НСП
Када су изашли, нашли су неког човека из Кирине, по имену Симон, и натерали га да му понесе крст.
27:33
НСП
Када су дошли на место звано Голгота, што значи „Место лобање“,
27:34
НСП
дали су му да пије вино помешано са жучи. Али пошто је окусио, није хтео да пије.
27:35
НСП
Када су га разапели, поделили су његову одећу бацајући коцку.
27:36
НСП
Седели су тамо и чували га.
27:37
НСП
Онда су изнад његове главе ставили натпис на коме је била написана његова кривица: „Ово је Исус, Цар јудејски.“
27:38
НСП
Са њим су разапели и два одметника, једног с десне стране, а другог с леве стране.
27:39
НСП
А пролазници су га вређали и климали својим главама,
27:40
НСП
говорећи: „Де сад, ти што рушиш храм и за три дана га подижеш, спаси самога себе! Ако си Син Божији, сиђи с крста!“
27:41
НСП
Слично су му се ругали и водећи свештеници са зналцима Светог писма и старешинама:
27:42
НСП
„Друге је спасао, а не може да спасе самог себе! Па, он је израиљски Цар! Нека сиђе сад с крста па ћемо поверовати у њега!
27:43
НСП
Уздао се у Бога, нека га сад избави ако му је по вољи! Са̂м је рекао: ’Син сам Божији.’“
27:44
НСП
Тако су га вређали и одметници разапети са њим.
27:45
НСП
А од подне па до три сата наста тама по свој земљи.
27:46
НСП
Око три сата поподне, Исус завапи веома гласно: „Ели, Ели, лема савахтани?!“ То значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!“
27:47
НСП
А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Овај дозива Илију!“
27:48
НСП
Један од војника одмах отрча, узе сунђер, натопи га киселим вином, натаче на штап, те је тако појио Исуса.
27:49
НСП
Остали су говорили: „Пусти да видимо хоће ли доћи Илија да га спасе!“
27:50
НСП
Исус још једном снажно узвикну и издахну.
27:51
НСП
Уто се храмска завеса расцепи на двоје од горе до доле, а земља се потресе, те се стене распукоше.
27:52
НСП
Гробови се отворише, па устадоше из мртвих многи свети који су уснули,
27:53
НСП
и изађоше из својих гробова. Ови су касније, након Исусовог васкрсења, дошли у Свети град и показали се многима.
27:54
НСП
А римски капетан и они који су са њим чували Исуса, кад су видели потрес и све што се догодило, силно су се уплашили и рекли: „Овај је заиста био Божији Син!“
27:55
НСП
Тамо су биле и многе жене које су посматрале издалека. Оне су пратиле Исуса из Галилеје и служиле му.
27:56
НСП
Међу њима су биле Марија Магдалена, Марија, мајка Јаковљева и Јосифова, и мајка Заведејевих синова.
27:57
НСП
Кад се спустило вече, дође неки богати човек из Ариматеје, по имену Јосиф, који је и сам био Исусов следбеник.
27:58
НСП
Овај дође к Пилату и затражи од њега Исусово тело. Тада Пилат нареди да му се тело преда.
27:59
НСП
Јосиф узе Исусово тело, увије га у чисто платно,
27:60
НСП
те га положи у нови гроб који је издубио у стени за себе. Онда је навалио велики камен на улаз у гробницу и отишао.
27:61
НСП
Марија Магдалена и друга Марија седеле су тамо наспрам гроба.
27:62
НСП
Следећег дана, после Припреме, окупе се водећи свештеници и фарисеји код Пилата.
27:63
НСП
Рекли су: „Господару, сетили смо се да је она варалица, још док је био жив, рекао да ће након три дана васкрснути.
27:64
НСП
Зато нареди да се гроб обезбеди до трећег дана, да не би дошли његови ученици и украли га. Они ће онда рећи народу да је он васкрсао из мртвих, па ће тако последња превара бити већа него прва.“
27:65
НСП
Пилат им одговори: „Ево вам стража; идите и обезбедите гроб како знате.“
27:66
НСП
Они оду и обезбеде гроб: запечате гробни камен и поставе стражу.