สุภาษิต 2 ในหลายฉบับแปล
Ang Pulong Sang Dios
2:1
APSD
Anak, batuna kag tipigi sa imo tagipusuon ang akon mga ginatudlo kag ginasugo sa imo.
2:2
APSD
Pamatii ang parte sa kaalam kag pag-intiendi.
2:3
APSD
Tinguhai gid nga makaangkon ka sang pag-intiendi,
2:4
APSD
pareho nga daw nagapangita ka sang pilak ukon sang tinago nga manggad.
2:5
APSD
Kon himuon mo ini, mahibaluan mo kon ano ang pagtahod sa Ginoo, kag maintiendihan mo ang parte sa iya.
2:6
APSD
Kay ang Ginoo amo ang nagahatag sang kaalam. Sa iya man nagahalin ang ihibalo kag pag-intiendi.
2:7
APSD
Ginaprotektaran niya kag ginatigan-an sang kadalag-an ang mga nagakabuhi sing husto kag wala sing kasawayan.
2:8
APSD
Ginabantayan niya kag ginatipigan ang mga ginahimo sang mga matarong kag matutom sa iya.
2:9
APSD
Kon mamati ka sa akon, mahibaluan mo kon ano ang maayo nga himuon: ang husto, matarong, kag nagakabagay.
2:10
APSD
Kay mangin maalamon ka, kag makahatag ini sa imo sang kalipay.
2:11
APSD
Kon kahibalo ka magdesisyon sing husto, makaprotektar ini sa imo. Kon may pag-intiendi ka, makatipig ini sa imo
2:12
APSD
kag makapalikaw sa imo sa malain nga pagginawi kag sa mga tawo nga nagahambal sing sala.
2:13
APSD
Ini nga mga tawo nagbiya sa husto nga pagginawi kag nagasunod sa pagginawi sang kadulom.
2:14
APSD
Nagakalipay sila sa paghimo sang malain. Nasadyahan sila sa kalain sang ila ginahimo.
2:15
APSD
Indi husto ang ila pagginawi; indi tadlong ang ila ginalaktan.
2:16
APSD
Ang kaalam makapalikaw man sa imo sa malain nga babayi nga gusto magtentar sa imo paagi sa matam-is niya nga mga pulong.
2:17
APSD
Ini nga babayi nagbiya sa lalaki nga iya ginpamana sang bataon pa siya; ginkalimtan niya ang iya promisa sa Dios sang ginkasal siya.
2:18
APSD
Sa pagkamatuod, kon magkadto ka sa iya balay pareho lang nga nagapakadto ka sa kamatayon. Ang dalan pakadto sa iya balay nagapadulong sa lugar sang mga patay.
2:19
APSD
Ang bisan sin-o nga magkadto sa iya indi na makapuli; indi na niya matultulan pa ang dalan pakadto sa lugar sang mga buhi.
2:20
APSD
Gani sunda ang pagkabuhi sang maayo nga mga tawo; magkabuhi ka nga matarong.
2:21
APSD
Kay ang tawo nga nagakabuhi sing husto kag wala sing kasawayan padayon nga magaestar diri sa aton duta.
2:22
APSD
Pero ang mga malain kag maluibon palayason. Panggabuton sila pareho sa mga hilamon.