สดุดี 102 ในหลายฉบับแปล

เลือกฉบับแปลที่จะเปรียบเทียบ

เลือกฉบับแปลเพื่อเพิ่มลงในรายการ คอลัมน์จะเรียงตามลำดับในรายการ

  1. Bible Darby

Français

ไทย

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

한국어

हिन्दी

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Bible Darby
102:1
Darby Prière de l’affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant l’Éternel.
102:2
Darby Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi !
102:3
Darby Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.
102:4
Darby Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
102:5
Darby Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe ; car j’ai oublié de manger mon pain.
102:6
Darby À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.
102:7
Darby Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés.
102:8
Darby Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.
102:9
Darby Tout le jour mes ennemis m’outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.
102:10
Darby Car j’ai mangé la cendre comme du pain, et j’ai mêlé de pleurs mon breuvage,
102:11
Darby À cause de ton indignation et de ta colère ; car tu m’as élevé haut, et tu m’as jeté en bas.
102:12
Darby Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je deviens sec comme l’herbe.
102:13
Darby Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.
102:14
Darby Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.
102:15
Darby Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.
102:16
Darby Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.
102:17
Darby Quand l’Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.
102:18
Darby Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.
102:19
Darby Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;
102:20
Darby Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté ; des cieux l’Éternel a considéré la terre,
102:21
Darby Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort ;
102:22
Darby Afin qu’on annonce dans Sion le nom de l’Éternel, et sa louange dans Jérusalem,
102:23
Darby Quand les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l’Éternel.
102:24
Darby Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.
102:25
Darby J’ai dit : Mon ✶Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours !… Tes années sont de génération en génération !
102:26
Darby Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
102:27
Darby Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés ;
102:28
Darby Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.
102:29
Darby Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.