สดุดี 129 ในหลายฉบับแปล

เลือกฉบับแปลที่จะเปรียบเทียบ

เลือกฉบับแปลเพื่อเพิ่มลงในรายการ คอลัมน์จะเรียงตามลำดับในรายการ

Сучасною мовою

Українська

ไทย

Русский

Čeština

Беларуская

English

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

한국어

हिन्दी

Русский

Десницкий
Кассиан

English

African International (Paraphrase, American)
African International (Paraphrase, British)
African International (Literal, American)
African International (Literal, British)
Majority Text
Targum Onkelos (Etheridge)
Text-Critical English

Deutsch

Byzantinischer Text

Polski

Słowo Życia

Español

Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

Tradução para Tradutores

Türkçe

Temel Tercüme

中文

易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

Textus Receptus
Patriarchal 1904
Solid Rock
Family 35
Text-Critical Greek

Hrvatski

Knjiga o Kristu

Čeština

Slovo na cestu

Eesti

Kaasaegne eesti

Magyar

Élet, igazság és világosság

Slovenčina

Nádej pre každého

Suomi

Elävä uutinen

Norsk bokmål

En Levende Bok

Nederlands

Gods Boek

Български

Съвременен

Bahasa Indonesia

Mudah Dibaca

เปิดการเปรียบเทียบด้วยฉบับแปลของฉันทันที

Сучасною мовою

129:1

УСП Пісня прочан. Ізраїлю, повідай нам історію свою: «Багато утисків я з юності зазнав.

129:2

УСП Багато утисків я з юності зазнав, та переможений не був ні разу!

129:3

УСП На спині борозни проорано мені, то мої рани невигойні.

129:4

УСП Та праведний Господь мене від кривдників звільнив.

129:5

УСП Нехай на ворогів Сіону всіх, ганьба впаде, щоб їм вже більше не підвестись.

129:6

УСП Нехай вони зів’януть, мов билина, що виткнулась із даху, та зів’яла так завчасно.

129:7

УСП Хай будуть як женці, що й жмені збіжжя не зберуть, а вже про лантухи, то годі й говорити.

129:8

УСП Хай жоден перехожий вас не привітає: „Благословляємо ім’ям Господнім вас!”»