สดุดี 39 ในหลายฉบับแปล
Šarićev prijevod
39:1
Šarić
Upravitelju pjevačkoga zbora. Za Jedutuna. Psalam. Davidov.
39:2
Šarić
Rekoh: »Čuvat ću svoje putove od grijehâ svojega jezika; zauzdavat ću svoja usta dok je preda mnom zlikovac!«
39:3
Šarić
I tako posve zamukoh, postadoh nijem; zašutjeh da ne sagriješim; ali uzalud, u meni je rasla bol.
39:4
Šarić
Goruće mi postade srce u grudima, na tu pomisao razgorio bi se oganj, tada progovorih svojim jezikom.
39:5
Šarić
Daj mi, Gospode, spoznati moju svrhu i koja je mjera mojih dana! Daj mi upoznati kako sam prolazan!
39:6
Šarić
Eto, pedljem si izmjerio dane moje i vrijeme je moje pred tobom kao ništa. Svaki čovjek koji postoji samo je dah.
39:7
Šarić
Čovjek prolazi kao sjena, ni za što se ne uzrujava; sabire, a ne zna kome će dopasti.
39:8
Šarić
A sada, Gospode, što iščekujem? Samo si ti moje ufanje!
39:9
Šarić
Izbavi me od svih mojih grijeha! Ne daj me podsmijehu bezumnika!
39:10
Šarić
Ušutio sam i ne otvaram svojih usta jer ti si to učinio.
39:11
Šarić
Odvrati od mene svoj bič jer iznemogoh pod silinom tvoje ruke!
39:12
Šarić
Ti popravljaš čovjeka kaznama za krivnje i kao moljac razdireš njegovo blago. Doista, svaki je čovjek samo dah!
39:13
Šarić
Čuj, Gospode, moju molitvu! Čuj moj vapaj! Ne zatvaraj se mojim suzama! Jer sam ja tuđinac u tebe, došljak kao svi moji oci.
39:14
Šarić
Odvrati svoj pogled od mene, da se radujem prije nego odem i više me ne bude!