สดุดี 51 ในหลายฉบับแปล
Ang Pulong Sang Dios
51:0
APSD
Sa direktor sang mga manugkanta. Ang kanta nga ginsulat ni David pagkatapos nga ginkadtuan siya ni Propeta Natan tungod sang iya pagpanginbabayi kay Batsheba.
51:1
APSD
Kaluoyi ako, O Dios, suno sa imo gugma. Panasa ang akon mga sala suno sa imo dako nga pagkabalaka sa akon.
51:2
APSD
Hugasi ako sa akon kalautan; tinlui ako sa akon mga sala.
51:3
APSD
Kay sa tanan nga tion ginahunahuna kag ginaako ko ang akon mga sala.
51:4
APSD
Sa imo lang gid ako nakasala. Ginhimo ko ang mga butang nga ginakabig mo nga malain. Gani husto ikaw sa imo mga ginhambal kontra sa akon. Wala ka nagsala sa imo paghukom sa akon.
51:5
APSD
Malain ako kag nakasala halin pa sang akon pagkatawo.
51:6
APSD
Ang matinud-anon nga tagipusuon amo ang imo luyag; tudlui ako nga mangin maalamon.
51:7
APSD
Tinlui ako sa akon mga sala para mangin matinlo ako. Hugasi ako para mangin maputi gid ako.
51:8
APSD
Pabatia ako sang kinalipay kag sinadya; bisan pa ginadugmok mo ang akon mga tul-an kabay pa nga malipay ako liwat.
51:9
APSD
Kuhaa ang akon mga sala; panasa ang tanan ko nga kalautan.
51:10
APSD
Himua nga matinlo ang akon tagipusuon, O Dios, kag hatagi liwat ako sing matutom nga espiritu.
51:11
APSD
Indi ako pagtabuga sa imo presensya, kag indi pagkuhaa ang imo Espiritu Santo sa akon.
51:12
APSD
Ibalik sa akon ang kalipay nga nabatyagan ko sang ginluwas mo ako, kag hatagi ako sing matinumanon nga espiritu.
51:13
APSD
Dayon tudluan ko ang mga makasasala sang imo mga pamaagi para magbalik sila sa imo.
51:14
APSD
Luwasa ako sa akon sala nga amo ang pagpatay, O Dios nga akon manluluwas, kag isugid ko sing mabaskog ang imo nga pagluwas.
51:15
APSD
Ginoo, buligi ako nga maghambal sang mga pagdayaw sa imo, kag dayawon ko ikaw.
51:16
APSD
Wala ka naluyag sa mga halad. Bisan maghalad ako sa imo sang halad nga ginasunog, indi ka malipay.
51:17
APSD
Ang halad nga makapalipay sa imo, O Dios, amo ang kabuhi nga nagapaubos kag nagahinulsol sa iya mga sala. Ini nga klase sang halad indi mo pag-isikway.
51:18
APSD
O Dios, pakamaayuha ang Zion, ang siyudad sang Jerusalem, kay malipay ka nga himuon ina. Patinduga liwat ang mga pader sini.
51:19
APSD
Dayon magakalipay ka sa husto nga mga halad, lakip na ang mga halad nga ginasunog sing bug-os. Kag igahalad ang turo nga mga baka sa imo halaran.