สดุดี 61 ในหลายฉบับแปล
Ang Pulong Sang Dios
61:0
APSD
Ginsulat ni David. Sa direktor sang mga manugkanta: Gamita ang mga instrumento nga may mga kuwerdas.
61:1
APSD
Pamatii ang akon pagpanawag, O Dios, pamatii ang akon pagpangamuyo.
61:2
APSD
Diri sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan nagapanawag ako sa imo tungod nga nadulaan ako sang paglaom. Dal-a ako sa lugar nga wala sing peligro,
61:3
APSD
kay ikaw amo ang nagaprotektar sa akon; pareho ka sang tore nga nagaprotektar sang siyudad kontra sa mga kaaway.
61:4
APSD
Paestara ako sa imo templo hasta san-o kag protektari ako pareho sang pagprotektar sang pispis sa iya mga buto sa idalom sang iya mga pakpak.
61:5
APSD
Kay nabatian mo, O Dios, ang akon mga promisa sa imo kag ginhatagan mo ako sang mga butang nga ginahatag mo sa mga nagatahod sa imo.
61:6
APSD
Palawiga ang kabuhi sang hari kag paharia siya hasta san-o paagi sa iya mga kaliwat.
61:7
APSD
Kabay pa nga maghari siya hasta san-o nga ginaupdan mo, O Dios. Protektari siya sang imo gugma kag katutom.
61:8
APSD
Dayon magakanta ako permi sang mga pagdayaw sa imo kag tumanon ko permi ang akon promisa sa imo.