บุตรสิรา 4 ในหลายฉบับแปล

เลือกฉบับแปลที่จะเปรียบเทียบ

เลือกฉบับแปลเพื่อเพิ่มลงในรายการ คอลัมน์จะเรียงตามลำดับในรายการ

  1. Douay-Rheims

English

Русский

Čeština

Hrvatski

Nederlands

English

  • King James (without Apocrypha)
  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • American Standard
  • Berean Standard
  • Majority Text
  • Free Bible
  • Geneva 1599
  • JPS Tanakh
  • Literal Standard
  • Majority Standard
  • New International (American)
  • New International (Anglicised)
  • New Messianic
  • Orthodox Jewish
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English
  • Translation for Translators
  • World English (American)
  • World English (British)
  • World English (Updated)
  • World Messianic (American)
  • World Messianic (British)

ไทย

  • อ่านเข้าใจง่าย

Русский

  • Русский синодальный (протестантская)
  • Русский синодальный (юбилейная)
  • Новый русский
  • Современный русский (М. П. Кулакова)
  • Восточный (стандартная)
  • Восточный (с «Аллахом»)
  • Восточный (для Таджикистана)
  • Современный (Библейская лига)
  • Десницкий
  • Кассиан

Беларуская

  • Пераклад Сёмухі
  • Пераклад Бокуна

Українська

  • Переклад Огієнка
  • Новий Переклад
  • Сучасною мовою

Deutsch

  • Luther 1912
  • Elberfelder (unrevidiert 1905)
  • Elberfelder (modernisiert)
  • Textbibel
  • Byzantinischer Text
  • NeÜ bibel.heute

Polski

  • Biblia Gdańska
  • Słowo Życia

Español

  • Reina Valera
  • Nueva Biblia Viva
  • Español Sencillo
  • Palabra de Dios
  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)
  • Palabra de Dios para todos

Português

  • Biblia Livre
  • Nova Bíblia Viva
  • Tradução para Tradutores
  • Fácil de Ler

Türkçe

  • Yorumsuz Çeviri
  • Temel Tercüme

中文

  • 当代译本 (简体)
  • 當代譯本 (繁體)
  • 标准译本 (简体)
  • 標準譯本 (繁體)
  • 易读圣经
  • 现代标点和合本 (简体)
  • 現代標點和合本 (繁體)
  • 普通话本

Français

  • Bible Darby

Italiano

  • Diodati 1885

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Српски / Srpski

  • Даничић–Караџић (ћирилица)
  • Daničić–Karadžić (latinica)
  • Нови српски (ћирилица)
  • Novi srpski (latinica)
  • Савремени српски (ћирилица)
  • Savremeni srpski (latinica)

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu
  • Suvremeni hrvatski

Čeština

  • Kralická
  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Svenska

  • Reformationsbibeln
  • Kärnbibeln

Magyar

  • Károli (1908)
  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Tagalog

  • Ang Salita ng Diyos

Cebuano

  • Ang Pulong sa Dios

Hiligaynon

  • Ang Pulong Sang Dios

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Tiếng Việt

  • Phổ thông

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca

한국어

  • 읽기 쉬운

हिन्दी

  • पवित्र बाइबल
Douay-Rheims
4:1
DRA Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor.
4:2
DRA Despise not the hungry soul: and provoke not the Boor in his want.
4:3
DRA Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress.
4:4
DRA Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.
4:5
DRA Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.
4:6
DRA For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.
4:7
DRA Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.
4:8
DRA Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.
4:9
DRA Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.
4:10
DRA In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
4:11
DRA And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.
4:12
DRA Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.
4:13
DRA And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness.
4:14
DRA They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing.
4:15
DRA They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her.
4:16
DRA He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.
4:17
DRA If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.
4:18
DRA For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.
4:19
DRA She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul.
4:20
DRA Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy,
4:21
DRA And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice.
4:22
DRA But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy.
4:23
DRA Son, observe the time, and fly from evil.
4:24
DRA For thy soul be not ashamed to say the truth.
4:25
DRA For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace.
4:26
DRA Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie.
4:27
DRA Reverence not thy neighbour in his fall:
4:28
DRA And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty.
4:29
DRA For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice.
4:30
DRA In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance.
4:31
DRA Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin.
4:32
DRA Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river.
4:33
DRA Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.
4:34
DRA Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works.
4:35
DRA Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee.
4:36
DRA Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give.