เศคาริยาห์ 2 ในหลายฉบับแปล
Orthodox Jewish
2:1
OJB
Then I lifted up mine eyes, and saw, and hinei four keranot (horns, powers)!
2:2
OJB
And I said unto the malach that spoke with me, What are these? And he answered me, These are the keranot which have scattered Yehudah, Yisroel, and Yerushalayim.
2:3
OJB
And Hashem showed me arba'ah charashim (four craftsmen).
2:4
OJB
Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the keranot which have scattered Yehudah, so that no man did lift up his head; but these [craftsmen] are come to terrify them, to throw down the karnot haGoyim, which lifted up their keren (horn) over Eretz Yehudah to scatter her.
2:5
OJB
I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!
2:6
OJB
Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
2:7
OJB
And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,
2:8
OJB
And said unto him: Run, speak to this na'ar (young man) saying: Yerushalayim shall be inhabited like unwalled cities because of the multitude of men and cattle therein;
2:9
OJB
For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.
2:10
OJB
Come, come, and flee out of the Eretz Tzafon, saith Hashem; for I have scattered you like the Arbah Ruchot HaShomayim, saith Hashem.
2:11
OJB
Come, save thyself, O Tziyon, thou that dwellest with the Bat Bavel.
2:12
OJB
For thus saith Hashem Tzva'os: After Kavod (Glory) sent me unto the Goyim who plundered you — the one that toucheth you toucheth the apple of His eye —
2:13
OJB
Hineni, I will surely raise Mine hand against them, and they shall be plunder to their avadim; and ye shall know that Hashem Tzva'os hath sent me.
2:14
OJB
Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
2:15
OJB
And Goyim rabbim shall be joined to Hashem in Yom HaHu (that day), and shall be Ami (My People): and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Hashem Tzva'os hath sent me unto thee.
2:16
OJB
And Hashem shall inherit Yehudah as His chelek in the Admat HaKodesh (Holy Land), and shall choose Yerushalayim again.
2:17
OJB
Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).