1Jn1Yu 1. Janův1. Yuhanna, kapitolabölüm První list JanůvElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, kapitolabölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

Když ale své hříchy vyznáváme, Bůh je věrný a spravedlivý – odpustí nám naše hříchy a očistí nás od každé nepravosti. 2Sa 12:13; Psa 32:5; Pro 28:13

1. Yuhanna 1:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest Bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti.
SNC Jestliže však své hříchy vyznáváme, smíme se spolehnout na Boží sliby, že nás očišťuje od každé špinavosti a promíjí nám každé selhání.

Türkçe

YTC Eğer günahlarımızı itiraf edersek, bize günahlarımızı bağışlayıp bizi her haksızlıktan arındırmak için O sadık ve adildir.
TTT Eğer işlediğimiz günahları Allahʼa açıkça söylersek, O, günahlarımızı bağışlar ve bizi her türlü kötülükten temizler. Çünkü O, sözüne sadık ve adaletlidir.

İngilizce

KJV (66 books) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
AFINT (Exp US) If we acknowledge our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every form of unrighteousness.
AFINT (Lit US) If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
ASV If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
DRA If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.
FBV But if we confess our sins, he is trustworthy and right so that he can forgive us our sins and make us clean from all that is not right in us.
GNV If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.
LSV if we may confess our sins, He is steadfast and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
NASB If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. NASB 2020
NIV (US) If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
OJB If we make vidduy (confession of sin) of chattoteinu (our sins), he is ne'eman (faithful) and tzaddik to grant selicha (forgiveness) of chattoteinu (our sins) and give us tohorah (purification, cleansing) from kol avon.
T4T But God will do what he says that he will do, and what he does is always right. So, if we confess to him that we have behaved sinfully, he will forgive us for our sins and ◄will free us from/remove► the guilt of all our sins. Because of that, we should confess to him that we have behaved sinfully.
WEB (US) If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
1Yu 11. Yuhanna 1B21