1Jn1Yu 1. Janův1. Yuhanna, kapitolabölüm První list JanůvElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, kapitolabölüm 2

1. Yuhanna 2:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.

SNC Děti, poznaly jste Otce a jsou vám pro Ježíše odpuštěny hříchy.

Türkçe

YTC Yavrularım, size yazıyorum, çünkü O’nun adı uğruna günahlarınız bağışlandı.

TTT Evlatlar, size yazıyorum çünkü Mesih sayesinde günahlarınız bağışlandı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven on account of His name.

AFINT (Lit US) +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven for His name’s sake.

ASV +1 I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

BSB +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.

EMTV +1 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.

FBV Dear friends, I'm writing to you children, for your sins have been forgiven through the name of Jesus.

GNV Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.

LSV I write to yöu, little children, because sins have been forgiven yöu through His Name;

NIV (US) +1 I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.

OJB I write to you, yeladim, because your averos have been granted selicha (forgiveness) because of SHMO (His Name).

T4T [2:12–13] I am writing this to you whom I love as though [MET] you were my little children, to you who are spiritually mature people who are like [MET] fathers, and to you spiritually vigorous/strong people who are like [MET] young men. Remember that your sins have been forgiven {God has forgiven your sins} on account of what Christ [MTY] has done. You now know Christ, the one who always existed. You have defeated the evil one, Satan.

WEB (US) +7 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.