1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
Boží děti
Každý, kdo k němu upíná tuto naději, usiluje být čistý, jako je čistý on.2Co 7:1
1. Yuhanna 3:3 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.
SNC
Každý, kdo v něj složil tuto naději, vyhýbá se všemu zlu, protože i Kristus je bez poskvrny.
Türkçe
YTC
O'na umut bağlayan herkes, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar.
TTT
Mesih temiz yürekli olduğu gibi, Oʼna böyle umut bağlayan herkes de yüreğini temiz tutar.
İngilizce
KJV (66 books)
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
AFINT (Exp US)
Everyone who holds this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.
AFINT (Lit US)
And everyone who has this hope in him purifies himself, just as He is pure.
DRA
And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.
FBV
All those who have this hope in them make sure they are pure, just as he is pure.
GNV
And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.
LSV
and everyone who is having this hope on Him, purifies himself, even as He is pure.
NMV
And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.
OJB
And everyone having this tikvah (hope) in Him keeps himself in tohorah (purification, keeps himself pure), even as that One is tahor.
TCENT
Everyone who places this hope in him purifies himself, just as he is pure.
T4T
So, all those who confidently expect to see Christ as he actually is/what Christ is like when he returns must keep themselves pure in every way, just like Christ, who is pure in every way.
WEB (US)
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.