1Jn1Yu 1. Janův1. Yuhanna, kapitolabölüm První list JanůvElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, kapitolabölüm 4

Nevěřte všemu

Milovaní, nevěřte všemu, co je duchovní, ale rozlišujte, zda jsou ti duchové z Boha. Do světa totiž vyšla spousta falešných proroků. Mat 7:15; Rev 2:2

1. Yuhanna 4:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nejmilejší, ne každému duchu věřte, ale zkušujte duchů, jsou-li z Boha; nebo mnozí falešní proroci vyšli na svět.

SNC Milovaní, nepřijímejte lehkověrně všechno, co zní zbožně, ale napřed si ověřte, zda to pochází od Boha; vždyť kolem nás je mnoho falešných učitelů.

Türkçe

YTC Ey sevgililer, her ruha inanmayın. Tersine Tanrı’dan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü birçok sahte peygamber dünyaya yayılmış durumda.

TTT Sevgili arkadaşlar, dünyaya birçok sahte peygamber yayıldı. Bu yüzden her ruha inanmayın. Allahʼtan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın.

İngilizce

KJV (66 books) Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

AFINT (Exp US) Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to determine whether they come from God, because many false prophets have gone out into the world.

AFINT (Lit US) Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to verify whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

ASV Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

BSB Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

DRA Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.

EMTV Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; because many false prophets have gone out into the world.

FBV Dear friends, don't trust every spirit, but put the spirits to the test to find out whether they're from God, for there are many false prophets out there in the world.

GNV Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.

LSV Beloved, do not believe every spirit, but prove the spirits, if they are of God, because many false prophets have gone forth into the world.

NIV (US) Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

NMV Beloved, believe not every Spirit [Ruach], but try the spirits whether they are of God-The Father: because many false prophets are gone out into the world.

OJB Chaverim, do not believe every ruach. But test the ruchot (spirits), if they be of Hashem, because many nevi'ei sheker have gone out into the Olam Hazeh.

TCENT Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

T4T Dear friends, many people who have a false message are teaching it to people [MTY]. So do not trust every message that someone claims/says that God’s Spirit [MTY] gave to him. Instead, ◄test/think carefully about► the teachings that you hear in order to know whether they are from God or not.

WEB (US) Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.