1Jn1Yu 1. Janův1. Yuhanna, kapitolabölüm První list JanůvElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, kapitolabölüm 4

1. Yuhanna 4:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nejmilejší, milujmež jedni druhé; nebo láska z Boha jest, a každý, kdož miluje, z Boha se narodil, a znáť Boha.

SNC Přátelé, milujme se navzájem, protože láska pochází z Boha. Kdo rozdává lásku, dokazuje, že Boha zná a je jeho dítětem.

Türkçe

YTC Ey sevgililer, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve Tanrı’yı bilir.

TTT Sevgili arkadaşlar, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Allahʼtandır, ve seven herkes ruhça Allahʼtan doğmuştur ve Allahʼı tanır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

AFINT (Exp US) +3 Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

AFINT (Lit US) +2 Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.

ASV +1 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.

DRA Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God.

EMTV Beloved, let us love one another, because love is of God; and everyone that loves has been born of God and knows God.

FBV Dear friends, let's go on loving one another, for love comes from God. All those who love are born of God and know God.

GNV Beloued, let vs loue one another: for loue commeth of God, and euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

LSV Beloved, may we love one another, because love is of God, and everyone loving has been begotten of God, and knows God;

NIV (US) +1 Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

NMV Beloved, let us love one another: for love is of God-The Father; and every one that loves is born of God-The Father, and knows God-The Father.

OJB Chaverim, let us have ahavah one for another, because ahavah is of Hashem, and everyone having ahavah has been born of Hashem and has da'as of Hashem.

T4T Dear friends, we must love each other, because God enables us to love each other, and because those who love their fellow believers have become God’s children and ◄know/have a close relationship with► him.

WEB (US) +7 Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.