1Ki1Kr 1. Královská1. Krallar, kapitolabölüm První kniha královská1. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 19

1. Krallar 19:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Což když zvěděl, vstana, odšel pro zachování života svého, a přišel do Bersabé, jenž jest v Judstvu, kdež nechal mládence svého.

Türkçe

YTC O bunu görünce kalkıp hayatı için kaçtı ve Yahuda'ya ait Beerşeva'ya geldi ve uşağını orada bıraktı.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

BSB +1 And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

DRA Then Elias was afraid, and rising up he went whithersoever he had a mind: and he came to Bersabee of Juda, and left his servant there,

FBV Elijah was afraid and ran for his life. When he arrived in Beersheba in Judah, he left his servant there

GNV When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which is in Iudah, and left his seruant there.

LSV And he fears, and rises, and goes for his life, and comes to Beer-Sheba, that [is] Judah’s, and leaves his young man there,

NASB And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there. NASB 2020

NIV (US) +1 Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

NMV And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], which [belongs] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and left his servant there.

OJB And when he saw that, he arose, and fled for his nefesh, and came to Be'er-Sheva, which belongeth to Yehudah, and left his na'ar (servant) there.

T4T When Elijah received her message, he was afraid. So taking his servant with him, he fled in order that he would not be killed. He went far south to Beersheba, in Judah. He left his servant there.

WEB (US) +7 When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.