1Ki1Kr 1. Královská1. Krallar, kapitolabölüm První kniha královská1. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 8

1. Krallar 8:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova naplnila dům Hospodinův.

Türkçe

YTC öyle ki, kâhinler bulut yüzünden hizmet etmek için ayakta duramadılar; çünkü Yahve'nin görkemi Yahve'nin evini doldurmuştu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

ASV so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

BSB +1 so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of the LORD.

DRA And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

FBV Due to the cloud, the priests could not stay there to carry out their service, for the glory of the Lord had filled the Lord's Temple.

GNV So that the Priestes could not stande to minister, because of the cloude: for the glorie of the Lord had filled the house of the Lord.

JPS +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.

LSV and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the glory of YHWH has filled the house of YHWH.

NASB so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.

NMV So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So that the Kohanim could not stand up to minister because of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis Hashem.

T4T It was the glory/radiance of Yahweh that filled the temple, with the result that the priests were not able to continue their work.

WEB (US) +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled the LORD’s house.