1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
Zkouška ohněm
Trpí-li však jako křesťan,4:16 řec. christianos znamená (původně hanlivě) kristovec; srov. Sk 11:26 ať se za to nestydí, ale chválí za to jméno Boha.
1. Petrus 4:16 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Jestliže pak kdo trpí jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavujž Boha v té částce.
SNC
Jestliže však trpíte jako křesťané, pak to není žádná hanba. Chvalte Boha za výsadu, že patříte do Boží rodiny a že smíte nést Kristovo jméno – křesťané.
Türkçe
YTC
Ama biriniz Hristiyan olduğu için acı çekerse, bundan utanmasın. Tersine, bu konuda Tanrı’yı yüceltsin.
TTT
Fakat Mesihʼin izleyicisi olduğu için acı çeken bundan hiç utanmasın, tam tersine bu adı taşıdığı için Allahʼı yüceltsin.
İngilizce
KJV (66 books)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
AFINT (Exp US)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honor God by carrying that designation.
AFINT (Exp UK)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honour God by carrying that designation.
AFINT (Lit US)
However, if someone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.
ASV
but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
BSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
DRA
But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
EMTV
but if anyone suffers as a Christian, let him not be put to shame, but let him glorify God in this matter.
FBV
but if it's as a Christian, then you don't need to be ashamed. Instead praise God that you're called by that name!
GNV
But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.
LSV
and if as a Christian, do not let him be ashamed, but let him glorify God in this respect;
MSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God in this matter.
NASB
but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name. NASB 2020
NIV (US)
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
NMV
Yet if [any man suffer (allow, to let, permit)] as a Christian [Messianic - Follower of Messiah], let him not be ashamed; but let him glorify God-The Father on this behalf.
OJB
But if any one of you suffers as a ma'amin b'Moshiach (believer in Moshiach), let him not be ashamed, but let him glorify Hashem by this Name.
TCENT
but if anyone suffers as a Christian, he should not be ashamed, but should glorify God in this matter.
T4T
But if you suffer because of being a Christian, do not be ashamed about it. Instead, praise God that you are suffering because of belonging to Christ [MTY].
WEB (US)
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.