1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 17

1. Samuel 17:57 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když se pak vracoval David od zabití Filistinského toho, pojav ho Abner, přivedl jej před Saule, an drží hlavu Filistinského v ruce své.

Türkçe

YTC David, Filistli’yi öldürüp dönünce, Avner onu alıp Saul’un önüne getirdi, Filistli’nin başı elindeydi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

BSB +1 So when David returned from killing the Philistine, still holding his head in his hand, Abner took him and brought him before Saul.

DRA And when David was returned, after the Philistine was slain, Abner took him, and brought him in before Saul, with the head of the Philistine in his hand.

FBV As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul. David was still clutching the Philistine's head in his hand.

GNV And when Dauid was returned from the slaughter of the Philistim, then Abner tooke him, and brought him before Saul with the head of the Philistim in his hand.

LSV And when David turns back from striking the Philistine, then Abner takes him and brings him in before Saul, and the head of the Philistine [is] in his hand;

NASB So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine’s head in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine’s head.

NMV And as David [beloved] returned from the slaughter of the P’lishtim [immigrants], Avner [my father is a lamp] took him, and brought him before Sha’ul [desired] with the head of the P’lishtim [immigrants] in his hand.

OJB And as Dovid returned from the slaughter of the Pelishti, Avner took him, and brought him before Sha'ul with the rosh of the Pelishti in his yad.

T4T Later, as David returned from killing Goliath, Abner took him to Saul. David was carrying Goliath’s head.

WEB (US) +7 As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.