1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 28

1. Samuel 28:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo že jsi neuposlechl hlasu Hospodinova, a nevykonals hněvu prchlivosti jeho nad Amalechem, protož učinil tobě to dnes Hospodin.

Türkçe

YTC Sen Yahve'nin sözünü dinlemediğin ve Amalek'e olan kızgın gazabını yerine getirmediğin için, Yahve bugün sana bu şeyi yaptı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

ASV Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.

BSB +1 Because you did not obey the LORD or carry out His burning anger against Amalek, the LORD has done this to you today.

DRA Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day.

FBV The Lord has done this to you today because you did not do what the Lord commanded and you did not execute his furious anger on the Amalekites.

GNV Because thou obeyedst not the voyce of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.

JPS Because thou didst not hearken to the voice of the LORD, and didst not execute His fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

LSV Because you have not listened to the voice of YHWH, nor did the fierceness of His anger on Amalek—therefore YHWH has done this thing to you this day;

NASB Just as you did not obey the Lord and did not execute His fierce wrath on Amalek, so the Lord has done this thing to you this day. NASB 2020

NIV (US) +1 Because you did not obey the Lord or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the Lord has done this to you today.

NMV Because youi obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), nor executed his fierce wrath upon ‘Amalek [Dweller in a Valley], therefore has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done this thing unto youi this day.

OJB Because thou obeyedst not the kol (voice) of Hashem, nor executedst His charon af upon Amalek, therefore hath Hashem done this thing unto thee this day.

RV Because thou obeyedst not the voice of the LORD and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

T4T You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.

WEB (US) +1 Because you didn’t obey Yahweh’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today.

WEB (UK) +5 Because you didn’t obey the LORD’s voice, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.