1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 28

1. Samuel 28:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy shromáždivše se Filistinští, přitáhli a položili se u Sunem. Shromáždil i Saul všeho Izraele, a položili se v Gelboe.

Türkçe

YTC Filistliler bir araya toplandılar ve gelip Şunem'de ordugâh kurdular; Saul da bütün İsrael'i bir araya topladı, onlar da Gilboa'da ordugâh kurdular.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

ASV And the Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

BSB +1 The Philistines gathered together and camped at Shunem, while Saul gathered all Israel and camped at Gilboa.

DRA And the Philistines were gathered together, and came and camped in Sunam: and Saul also gathered together all Israel, and came to Gelboe.

FBV The Philistine armies gathered and set up camp at Shunem. Saul called up all the Israelite army and set up camp at Gilboa.

GNV Then the Philistims assembled themselues, and came, and pitched in Shunem: and Saul assembled all Israel, and they pitched in Gilboa.

LSV And the Philistines are gathered, and come in, and encamp in Shunem, and Saul gathers all Israel, and they encamp in Gilboa,

NASB So the Philistines assembled and came and camped in Shunem; and Saul gathered all Israel together, and they camped in Gilboa. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all Israel and set up camp at Gilboa.

NMV And the P’lishtim [Immigrants] gathered themselves together, and came and pitched in Shunem [Double Resting Place]: and Sha’ul [desired] gathered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together, and they pitched in Gilboa [swollen heap].

OJB And the Pelishtim gathered themselves together, and came and encamped in Shunem; and Sha'ul gathered kol Yisroel together, and they encamped in Gilboa.

T4T The army of Philistia gathered and set up their tents at Shunem city, in the north of Israel. Saul gathered the Israeli army and set up their tents at Gilboa in the eastern part of the same valley.

WEB (US) +7 The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem; and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.