1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 4

1. Samuel 4:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož báli se Filistinští, když praveno bylo: Přišel Bůh do vojska jejich; a řekli: Běda nám, nebo nebylo prvé nic k tomu podobného.

Türkçe

YTC Filistliler korktular, "Tanrı ordugâha geldi" dediler. "Vay başımıza! Daha önce böyle bir şey olmamıştı" dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

BSB +1 the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

DRA And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:

FBV the Philistines were afraid. “A god has arrived in the camp,” they said. “We're in trouble, for nothing like this has happened before.

GNV And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.

JPS And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before.

LSV And the Philistines are afraid, for they said, “God has come into the camp”; and they say, “Woe to us, for there has been nothing like this before.

NASB So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before. NASB 2020

NIV (US) +1 the Philistines were afraid. “A god has come into the camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has happened before.

NMV And the P’lishtim [Immigrants] were afraid, for they said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.

OJB And the Pelishtim (Philistines) were afraid, for they said, elohim is come into the machaneh. And they said, Oy lanu! For there hath not been such a thing as this heretofore.

T4T Then the Philistines became very afraid. They said, “One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!

WEB (US) +7 The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.