1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 7
1. Samuel 7:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.
Türkçe
YTC
Samuel, "Bütün İsrael'i Mispa'ya toplayın, ve sizin için Yahve'ye dua edeceğim" dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
ASV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
BSB
Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
DRA
And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.
FBV
Then Samuel said, “Have all the people of Israel gather at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
GNV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
LSV
and Samuel says, “Gather all Israel to Mizpeh, and I pray to YHWH for yöu.”
NIV (US)
Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said, Gather all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to Mitzpah [Watchtower], and I will pray for you unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel said, Gather kol Yisroel to Mitzpah, and I will make intercessory prayer and daven for you unto Hashem.
T4T
Then Samuel told them, “All you Israeli people must gather with me at Mizpah. Then I will pray to Yahweh for you.”
WEB (US)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
WEB (UK)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”