1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Všichni jste lidé světla, lidé dne. Nepatříme noci ani tmě! Rom 13:12
1. Selanikliler 5:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
SNC
Vy jste děti světla a dne, ne děti noci a temnoty.
Türkçe
YTC
Hepiniz ışığın çocukları, gündüzün çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.
TTT
Siz hepiniz ışığın evlatlarısınız, gündüze ait insanlarsınız. Biz imanlılar geceye ya da karanlığa ait değiliz.
İngilizce
KJV (66 books)
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
AFINT (Exp US)
For all of you are sons belonging to light and sons belonging to day. We have no association with night or with darkness.
AFINT (Lit US)
for all of you are sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness.
BSB
For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
DRA
For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
EMTV
You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night, nor of darkness.
FBV
For you are all children of light and children of the day. We don't belong to the night or to darkness.
GNV
Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.
LSV
yöu are all sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
MSB
You are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
NIV (US)
You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
NMV
You2f are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
OJB
For all of you are Bnei Ohr and Bnei Yom; we are not of the Lailah nor of the Choshech.
TCENT
You are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of the darkness.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,