2Ch2Ta 2. Paralipomenon2. Tarihler, kapitolabölüm Druhá kniha Paralipomenon2. Tarihler Kitabı, kapitolabölüm 26

2. Tarihler 26:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A hledal s pilností Boha ve dnech Zachariáše, rozumějícího vidění Božímu, a po ty dny, v nichž hledal Hospodina, šťastný prospěch dal jemu Bůh.

Türkçe

YTC Tanrı'nın görümünde anlayışa sahip olan Zekariya'nın günlerinde Tanrı'yı aramaya koyuldu ve Yahve'yi aradığı sürece Tanrı onu başarılı kıldı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

ASV And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.

BSB +1 He sought God throughout the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. And as long as he sought the LORD, God gave him success.

DRA And he sought the Lord in the days of Zacharias that understood and saw God: and as long as he sought the Lord, he directed him in all things.

FBV He worshiped God during the lifetime of Zechariah, who taught him to respect God. As long as he followed the Lord, God made him successful.

GNV And he sought God in the dayes of Zechariah (which vnderstoode the visions of God) and when as he sought the Lord, God made him to prosper.

JPS +1 And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

LSV and he is as one seeking God in the days of Zechariah who has understanding in visions of God: and in the days of his seeking YHWH, God has caused him to prosper.

NASB He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him successful. NASB 2020

NIV (US) +1 He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.

NMV And he sought God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the days of Z’kharyah [Yehovah remembers], who had understanding in the visions of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and as long as he sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] made him to prosper.

OJB And he sought Elohim in the days of Zecharyahu, who had understanding in the visions of HaElohim; and as long as he sought Hashem, HaElohim made him to have success.

T4T He tried to please God while the priest Zechariah was living, because Zechariah taught him to revere God. As long as Uzziah tried to please God, God enabled him to be successful.

WEB (US) +1 He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.

WEB (UK) +5 He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought the LORD, God made him prosper.