2Ch2Ta 2. Paralipomenon2. Tarihler, kapitolabölüm Druhá kniha Paralipomenon2. Tarihler Kitabı, kapitolabölüm 30

2. Tarihler 30:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kdožkoli celým srdcem svým se ustavil, aby hledal Boha, Hospodina Boha otců svých, byť pak i očištěn nebyl vedlé očišťování svatého.

Türkçe

YTC Çünkü Hizkiya onlar için dua edip şöyle demişti: “Kutsal yerin arınmasına göre temiz olmasalar bile, atalarının Tanrısı olan Yahve Tanrı’yı aramaya yüreğini koyan herkesi, iyi Yahve bağışlasın.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

ASV that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

BSB +1 who sets his heart on seeking God — the LORD, the God of his fathers — even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”

DRA To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified.

FBV who sincerely wants to follow the Lord God, the God of their forefathers, even though they're not clean according to the sanctuary requirements.”

GNV That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

JPS every one that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification that pertaineth to holy things.'

LSV who has prepared his heart to seek God—YHWH, God of his fathers—yet not according to the cleansing of the holy place”;

NASB everyone who prepares his heart to seek God, the Lord God of his fathers, though not according to the purification rules of the sanctuary.” NASB 2020

NIV (US) +1 who sets their heart on seeking God—the Lord, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.”

NMV [That] prepares his heart to seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

OJB Everyone that prepareth his lev to seek HaElohim, Hashem Elohei Avotav, though he be not tahor according to the taharat HaKodesh.

RV that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

T4T who sincerely wants to honor you, the God whom our ancestors worshiped, even if they have not purified themselves by obeying the sacred laws that you gave to us.”

WEB (US) +1 who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”

WEB (UK) +5 who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”