2Ch2Ta 2. Paralipomenon2. Tarihler, kapitolabölüm Druhá kniha Paralipomenon2. Tarihler Kitabı, kapitolabölüm 34

2. Tarihler 34:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Safan pak přinesl tu knihu králi, a při tom jemu oznámil, řka: Všecko, cožkoli bylo poručeno služebníkům tvým, dělají.

Türkçe

YTC Şafan kitabı krala götürdü ve krala da, "Hizmetkârlarına emanet edilmiş olan her şeyi yapıyorlar" diye haber getirdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

ASV And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

BSB +1 Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

DRA But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.

FBV Shaphan took the book to the king and told him, “We your servants are doing everything we were instructed to do.

GNV And Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.

JPS And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: 'All that was committed to thy servants, they do it.

LSV and Shaphan brings in the scroll to the king, and brings the king back word again, saying, “All that has been given into the hand of your servants they are doing,

NIV (US) +1 Then Shaphan took the book to the king and reported to him: “Your officials are doing everything that has been committed to them.

NMV And Shafan [coney] carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to youi servants, they do [it].

OJB And Shaphan carried the Sefer to HaMelech, and brought HaMelech word back again, saying, All that was committed into the yad of avadim, they are doing.

RV And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

T4T Shaphan took the scroll to the king and said to him, “Your officials are doing everything that you told them to do.

WEB (US) +7 Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.