2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
2. Korintliler 11:2 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Neboť miluji vás Božím milováním. Zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu.
SNC
Záleží mi totiž na vás, opravdu moc mi na vás záleží – ne méně než samotnému Bohu. Jako byste byli mou jedinou dcerou, kterou jsem zaslíbil jedinému muži – Kristu. Chci mu ji přivést čistou, nedotčenou. Teď mi však svírá srdce úzkost, aby vaše věrná a čistá láska k němu nebyla zkalena a pošpiněna nebo aby docela nezanikla.
Türkçe
YTC
Sizler için tanrısal bir kıskançlık duyuyorum. Çünkü sizleri pak el değmemiş kız gibi tek kocaya, Mesih’e sunmak üzere nişanladım.
TTT
Sizin için Allahʼtan gelen bir kıskançlık duyuyorum. Sizi tek bir erkeğe, yani Mesihʼe nişanladım, öyle ki tertemiz bir bakire olarak Oʼna getireyim.
İngilizce
KJV (66 books)
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
AFINT (Exp US)
For I am intensely jealous for you, with the very jealousy of God, because I have betrothed you to one husband, that you might be presented as a pure virgin to Christ.
AFINT (Lit US)
For I am jealous for you with the jealousy of God, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
ASV
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
BSB
I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
DRA
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.
EMTV
For I am jealous over you with godly jealousy, for I have betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
FBV
I agonize over you with a divine kind of jealousy, for I promised you to a single husband—Christ—so that I could present you as a pure virgin to him.
GNV
For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
LSV
for I am zealous for yöu with zeal of God, for I betrothed yöu to one Husband, a pure virgin, to present to Christ,
NASB
For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. NASB 2020
NIV (US)
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
NMV
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a pure (clean; not corrupt) virgin to Moshiach [Messiah].
OJB
For I have kinah for you, a kinat Hashem, for, as a shadkhan (marriage broker), I betrothed you to one ish (husband) to present you as a chaste betulah to Rebbe, Melech HaMoshiach;
TCENT
I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
T4T
I really do care about what happens to you, just as God cares about what happens to you. Just like a father wants his daughter to be sexually pure when he presents her to the man she will marry [MET], I want you to belong to Christ alone and to no other. I want to present you to him as people who remain faithful to him only, and who have not believed the deceitful message of those who are teaching what is false.
WEB (US)
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.