2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
2. Korintliler 12:9 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ale řekl mi: Dosti máš na mé milosti, neboť moc má v nemoci dokonává se. Nejraději tedy chlubiti se budu nemocmi svými, aby ve mně přebývala moc Kristova.
SNC
ale on odmítl. „Jsem s tebou, víc nepotřebuješ,“ odpověděl. „Moje moc vynikne tím víc, čím ty sám budeš slabší.“
Türkçe
YTC
O bana, “Lütfum sana yeter, çünkü gücüm zayıflıkta tamam olur” dedi. Bu nedenle, Mesih’in gücü üzerimde olsun diye, zayıflıklarımla sevinip daha çok övüneceğim.
TTT
Ama Rab bana şöyle dedi: “Benim lütfum sana yeter. Çünkü benim gücüm insan güçsüz olduğu zaman tam olarak görülür.” Bunun için güçsüzlüklerimle seve seve övüneceğim. Öyle ki, Mesihʼin gücü üzerimde olsun.
İngilizce
KJV (66 books)
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
AFINT (Exp US)
And He responded to me, saying, “My grace is all you need and is fully adequate for you, for My power reaches its full strength and is made complete in the midst of human weakness.” Therefore, with the greatest joy and eagerness, I will boast in my weaknesses and infirmities, so that the power of Christ may dwell upon me and make its home in me.
AFINT (Lit US)
And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
ASV
And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
BSB
But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
DRA
And he said to me: My grace is sufficient for thee; for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
EMTV
And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my weaknesses, in order that the power of Christ may rest upon me.
FBV
But he told me, “My grace is all you will need, for my power is effective in weakness.” That's why I happily boast about my weaknesses, so that Christ's power may reside in me.
GNV
And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
LSV
and He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness”; most gladly, therefore, will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may rest on me:
NASB
And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me. NASB 2020
NIV (US)
But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
NMV
And he said unto me, My grace is sufficient for youi: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Moshiach [Messiah] may rest upon me.
OJB
And HaAdon said to me, “My Chesed is ad kahn (sufficient for the purpose, enough) for you, for My ko'ach (power) is perfected in weakness.” With lev samei'ach therefore will I boast in my weaknesses that the gevurah of Moshiach might be a shelter over me.
TCENT
But he said to me, “My grace is sufficient for yoʋ, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
T4T
But he said to me, “No, I will not take this away from you. Instead, I will kindly help you, and that will be all that you need, because it is when you are weak that I can best work powerfully to help you.” So, because of what the Lord said to me, I will very gladly boast about the things that make me seem weak, so that people may realize that it is Christ who gives me power to serve him.
WEB (US)
He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.