2Co2Ko 2. Korintským2. Korintliler, kapitolabölüm Druhý list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, kapitolabölüm 6

2. Korintliler 6:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,

SNC [6:4–5] Z celého mého způsobu života má každý poznat, že stojím ve službách Božích. Proto si nestěžuji na starosti, nouzi nebo potíže, bezesné noci, dřinu a hlad, útoky nepřátel, bití a vězení. Jako Boží spolupracovník to všechno snáším bez reptání.

Türkçe

YTC dayaklarda, zindanlarda, kargaşalıkta, emekte, uykusuzlukta, oruçlarda,

TTT Dövüldük, hapishaneye atıldık. Kargaşalarda saldırıya uğradık. Ağır işlerde çalıştık, uykusuz ve aç kaldık.

İngilizce

KJV (66 books) +4 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

AFINT (Exp US) +1 in beatings, imprisonments, public disturbances, exhausting labor, sleepless nights, and hunger;

AFINT (Lit US) +1 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

AFINT (Lit UK) in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in hunger;

ASV in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

BSB +1 in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

DRA In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,

EMTV in stripes, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings;

FBV We have been beaten up, thrown into prison, and attacked by mobs. We have been worked to the bone, suffering sleepless nights and hunger.

GNV In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

LSV in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labors, in watchings, in fastings,

NASB in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger, NASB 2020

NIV (US) +1 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

OJB In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;

T4T Sometimes we have been beaten and bound {People have beaten us and tied us} with chains in prison. Angry mobs have attacked us, wanting to kill us. We have continued working for God until we had no more strength to work. We have had many sleepless nights, and we have often been without food.

WEB (US) +4 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

WEB (UK) +2 in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,