2Co2Ko 2. Korintským2. Korintliler, kapitolabölüm Druhý list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, kapitolabölüm 8

2. Korintliler 8:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,

SNC Musím vám teď povědět, jak ohromně zapůsobila Boží milost v křesťanských obcích v Makedonii.

Türkçe

YTC Ayrıca kardeşler, sizlere Makedonya topluluklarına verilen Tanrı lütfundan söz etmek istiyoruz.

TTT Ey kardeşler, Allahʼın Makedonyaʼdaki imanlı topluluklarında lütfuyla neler yaptığını size anlatmak istiyoruz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

AFINT (Exp US) +1 Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,

AFINT (Lit US) +1 Now we make known to you, brothers, the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,

ASV +1 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

BSB +1 Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

DRA Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.

EMTV Now we make known to you brothers, the grace of God which has been given to the churches of Macedonia,

FBV Brothers and sisters, we want to let you know about the grace of God shown to the Macedonian churches.

GNV We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

LSV And we make known to yöu, brothers, the grace of God, that has been given in the assemblies of Macedonia,

NASB Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia, NASB 2020

NIV (US) +1 And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.

NMV Moreover, brethren, we do you that is to say of the grace of God-The Father bestowed on the churches of Macedonia [extended land];

OJB Now we make known to you, Achim b'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem that was granted to Moshiachʼs Kehillot of Macedonia,

TCENT Now we make known to you, brothers, the grace of God that has been given among the churches of Macedonia.

T4T Now, my fellow believers, I want to tell you what happened because of God’s acting kindly in the lives of the believers in the congregations here in Macedonia province.

WEB (US) +7 Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,