2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 1

2. Samuel 1:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!

Türkçe

YTC “Ey İsrael, senin yüceliğin, yüksek yerlerinde öldürüldü! Yiğitler nasıl da düştü!

İngilizce

KJV (66 books) +2 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

ASV +1 Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

BSB +1 “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!

DRA The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?

FBV “Israel, the glorious one lies dead on your mountains. How the mighty have fallen!

GNV O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!

JPS Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!

LSV “The beauty of Israel || [Is] wounded on your high places; How the mighty have fallen!

NASB “Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places! How the mighty have fallen! NASB 2020

NIV (US) +1 “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!

NMV The beauty of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is slain upon youi high places: how are the mighty fallen!

OJB The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!

T4T “You Israeli people, your glorious [MTY] leaders have been killed on the mountains! It is very sad that those mighty men have died!

WEB (US) +7 “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!