2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 12

2. Samuel 12:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož poslal Hospodin Nátana k Davidovi. Kterýž přišed k němu, řekl jemu: Dva muži byli v městě jednom, jeden bohatý a druhý chudý.

Türkçe

YTC Yahve, Natan'ı David'e gönderdi. Ona gelip şöyle dedi: "Bir kentte iki adam vardı: Biri zengin, öbürü yoksul.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ASV And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

BSB +1 Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

DRA And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.

FBV The Lord sent Nathan to see David. When he got there, he said, “Once there were two men living in the same town. One was rich, and one was poor.

GNV Then the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.

LSV And YHWH sends Nathan to David, and he comes to him, and says to him: “Two men have been in one city, one rich and one poor.

NASB Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and said, “There were two men in a city, the one wealthy and the other poor. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, “There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent Natan [giver] unto David [beloved]. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

OJB And Hashem sent Natan unto Dovid. And he came unto him, and said unto him, There were two anashim in one town; the one an oisher, and the other poor.

T4T Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: “I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.

WEB (US) +1 Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.

WEB (UK) +5 The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.