2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 16

2. Samuel 16:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy řekl Absolon k Chusai: Toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému? Pročež jsi nešel s přítelem svým?

Türkçe

YTC Avşalom Huşay'a, "Dostuna gösterdiğin iyilik bu mu? Neden dostunla gitmedin?" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

BSB +1 “Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”

DRA And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

FBV “Is this how you show loyalty to your friend?” Absalom asked. “Why didn't you leave with your friend?”

GNV Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

LSV And Absalom says to Hushai, “[Is] this your kindness with your friend? Why have you not gone with your friend?”

NASB But Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?” NASB 2020

NIV (US) +1 Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”

NMV And Avshalom [my father is peace] said to Hushai [hasting], [Is] this youi kindness to youi friend? why went youi not with youi friend?

OJB And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?

T4T Absalom said to Hushai, “You have been loyal [RHQ] to your friend David for a long time. So why did you not go with him instead of coming to me?”

WEB (US) +7 Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”