2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 3

2. Samuel 3:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do Bahurim, plakal. Tedy řekl jemu Abner: Jdi, navrať se zase. I navrátil se.

Türkçe

YTC Kocası ağlayarak onunla birlikte gitti, Bahurim'e kadar onu takip etti. Bunun üzerine Avner ona, “Git! Geri dön!" dedi, adam da geri döndü.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

ASV +2 And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

BSB +1 Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.

DRA And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.

FBV Her husband followed her to the town of Bahurim, crying as he went. Then Abner ordered him, “Go back home!” So he went home.

GNV And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

LSV and her husband goes with her, going on and weeping behind her, to Bahurim, and Abner says to him, “Go, return”; and he turns back.

NASB And her husband went with her, weeping as he went, following her as far as Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” So he returned. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.

NMV And her husband went with her along weeping behind her to Bachurim [young men’s Villiage]. Then said Avner [my father is a lamp] unto him, Go, return. And he returned.

OJB And her ish went with her going along, weeping behind her to Bachurim. Then said Avner unto him, Go, return. And he returned.

T4T Then Abner turned and said to him, “Go back home!”, so he did.

WEB (US) +7 Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.