Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Elçilerin İşleri 1:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.
SNC
Vysvětlil jim: „Jan křtil vodou, ale vás Bůh v nejbližších dnech pokřtí svým svatým Duchem.“
Türkçe
YTC
Çünkü Yuhanna suyla vaftiz etmişti, ama siz çok gün geçmeden Kutsal Ruh’la vaftiz edileceksiniz.”
TTT
Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama siz birkaç güne kadar Kutsal Ruhʼla vaftiz olacaksınız.”
İngilizce
KJV (66 books)
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
AFINT (Exp US)
for John had administered baptism using water as the physical element, but they would experience baptism with the Holy Spirit as the divine agent, and this momentous event would occur within just a few days from that present moment.
AFINT (Lit US)
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
AFINT (Lit UK)
for John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit not many days from now.”
ASV
for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
BSB
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
DRA
For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.
EMTV
for John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
FBV
It's true that John baptized in water, but in just a few days' time you will be baptized in the Holy Spirit.”
GNV
For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.
LSV
because John, indeed, immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit not many days after these.”
NASB
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.” NASB 2020
NIV (UK)
For John baptised with water, but in a few days you will be baptised with the Holy Spirit.’
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] truly baptized with water; but you2f shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] not many days hence.
OJB
For Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will receive a tevilah in the Ruach Hakodesh not many yamim from now.
RV
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
T4T
John baptized people in water because they said that they wanted to change their lives, but after a few days [LIT] God will put the Holy Spirit within you(pl) to truly change your lives.”
WEB (US)
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
WEB (UK)
For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”