Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Elçilerin İşleri 13:22 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A když toho zavrhl, vzbudil jim Davida krále, kterémužto svědectví dávaje, řekl: Nalezl jsem Davida, syna Jesse, muže podle srdce svého, kterýž bude činiti všecku vůli mou.
SNC
Bůh se však od něho odvrátil a dal Izraeli za krále Davida, o němž řekl: ‚Vybral jsem si Davida, Jišajova syna. To je muž podle mých představ a bude se řídit mou vůlí.‘
Türkçe
YTC
Onu tahttan indirdikten sonra, David’i kralları olmak üzere yükseltti. Ona ilişkin: ‘İsteğimi yerine getirecek yüreğime göre bir adam olarak Yişay oğlu David’i buldum.’ diye tanıklık etti.
TTT
Allah Saulʼun krallığına son verdi ve kral olarak Davudʼu başa geçirdi. Davud için şahitlik ederek şöyle dedi: ‘Ben İşayʼın oğlu Davudʼu buldum. O, gönlüme uygun bir adamdır ve bütün istediğimi yerine getirecek.’
İngilizce
KJV (66 books)
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
AFINT (Exp US)
After removing Saul, God raised up David as their king. God gave testimony about him: 'I have discovered David, Jesse’s son, a man aligned with My own heart, who will accomplish everything I desire.’
AFINT (Lit US)
And after He removed him, He raised David as king to them, to whom He also said, testifying, ‘I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who will do all My will.’
ASV
And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.
BSB
After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
DRA
And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills.
EMTV
And removing him, He raised up for them David as king, to whom He also said bearing witness, ‘I have found David the son of Jesse, to be a man after My own heart, who will do all My will.’
FBV
Then God removed Saul, and made David their king. God approved of David, saying ‘I found David the son of Jesse to be a man according to my own heart; he will do everything I intend.’
GNV
And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will.
LSV
and having removed him, He raised up to them David for king, to whom also having testified, He said, I found David, the [son] of Jesse, a man according to My heart, who will do all My will.
NASB
After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, ‘I have found David, the son of Jesse, a man after My heart, who will do all My will.’ NASB 2020
NIV (US)
After removing Saul, he made David their king. God testified concerning him: ‘I have found David son of Jesse, a man after my own heart; he will do everything I want him to do.’
NMV
And when he had removed him, he raised up unto them David [Beloved] to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David [Beloved] the [son] of Yishai [God’s gift], a man after my own heart, which shall fulfill all my will.
OJB
And after having removed Sha'ul, Hashem raised up Dovid as a Melech for them. About Dovid also Hashem testified, saying, I found Dovid Ben Yishai an ISH KILEVAVI who will do all My ratzon.
TCENT
After removing Saul, God raised up David as their king, about whom he testified, ‘I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart; he will do all that I want him to do.’
T4T
After God had rejected Saul from being king, he appointed David to be their king. God said about him, ‘I have observed that David, son of Jesse, is exactly the kind of man that I desire [IDM]. He will do everything that I want him to do.’ ”
WEB (US)
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’