ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 22

Elçilerin İşleri 22:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ananiáš pak nějaký, muž pobožný podle zákona, svědectví maje ode všech přebývajících v Damašku Židů,

SNC Tam mne navštívil Ananiáš, zbožný ctitel zákona, kterého si židé v Damašku velice vážili.

Türkçe

YTC Damaskus’ta yaşayan bütün Yahudiler tarafından iyi tanınan, Yasa’ya göre inançlı Hananya adında bir adam vardı.

TTT Orada Hananya adında Tevratʼa bağlı, Allahʼa adanmış bir adam vardı. Şamʼda yaşayan bütün Yahudiler ondan övgüyle söz ediyorlardı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

AFINT (Exp US) +1 A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there,

AFINT (Lit US) +1 And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there,

ASV +1 And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

BSB +1 There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,

DRA And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,

EMTV “And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus,

FBV There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town.

GNV And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

LSV and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there],

NASB “Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, NASB 2020

NIV (US) +1 “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

NMV And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there],

OJB A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus,

TCENT “Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there,

T4T A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him.

WEB (US) +5 “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

WMB (US) +1 “One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,