ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 22

Elçilerin İşleri 22:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

SNC Víru v Ježíše Krista jsem nenáviděl k smrti. Dokonce jsem jeho vyznavače, muže i ženy, dával zatýkat a věznit.

Türkçe

YTC Bu Yol’a ölümüne zulmeder, erkekleri de kadınları da bağlayıp zindanlara teslim ederdim.

TTT İsaʼnın yolundan gidenlere eziyet ettim. Bazılarının öldürülmesine sebep oldum. Kadın erkek demeden onları bağlayıp hapishaneye attım.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

AFINT (Exp US) +1 I hunted down the followers of this Way with such intensity that I pursued them to their deaths, chaining and imprisoning both men and women alike.

AFINT (Lit US) +1 I pursued this Way to the death, binding and consigning both men and women to prisons,

BSB +1 I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

DRA Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

EMTV I, who persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women,

FBV and I persecuted the people of this Way—having them put to death, and imprisoning both men and women.

GNV And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

LSV And this Way I persecuted to death, binding and delivering up to prisons both men and women,

NASB I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, NASB 2020

NIV (US) +1 I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,

OJB I brought redifah on this “Derech,” even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,

TCENT I persecuted this Way to the death, binding both men and women and putting them in prison,

T4T That is why I previously persecuted those who believe the message that people call the Way that Jesus taught. I continually looked for ways to kill them. Whenever I found men or women who believed that message, I commanded that they should be seized and thrown {people to seize them and throw them} into jail.

WEB (US) +7 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,