Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Elçilerin İşleri 5:12 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, (A bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově.
SNC
Apoštolové se pravidelně scházeli v Šalomounově podloubí v chrámu,
Türkçe
YTC
Elçiler aracılığıyla halk arasında birçok belirti ve harikalar yapılıyordu. Hepsi birlikte Solomon’un Eyvanı’nda bulunuyordu.
TTT
Halk arasında elçilerin elleriyle birçok mucize ve harika yapılıyordu. Hep birlikte tek bir fikirle “Süleymanʼın Kemeraltı” denen üstü kapalı kısmında toplanıyorlardı.
İngilizce
KJV (66 books)
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.
AFINT (Exp US)
Now many signs and wonders and miraculous works were being done among the people by the hands and ministry of the apostles. And they were all together in unity in Solomon’s Portico.
AFINT (Lit US)
Now many signs and wonders were being done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.
BSB
The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
EMTV
Now by the hands of the apostles, many signs and wonders took place among the people. And they were all with one mind in Solomon's Porch.
FBV
Many miraculous signs were performed among the people by the apostles. All the believers used to meet together in Solomon's Porch.
GNV
Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche.
LSV
And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were all with one accord in the porch of Solomon;
NASB
At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico. NASB 2020
NIV (US)
The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
NMV
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace] porch.
OJB
Now by the hands of the Moshiachʼs Shlichim were being effected many otot and moftim among the people and with a sense of achdus they were all in the Ulam Sh'lomo.
TCENT
Now many signs and wonders were taking place among the people by the hands of the apostles, and all the believers were together with one accord in Solomon's portico.
T4T
God was enabling the apostles to do many amazing miracles among the people. All the believers were meeting together regularly in the temple courtyard at the place called Solomon’s Porch.
WEB (US)
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
WEB (UK)
By the hands of the apostles many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
WMB (US)
By the hands of the emissaries many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
WMB (UK)
By the hands of the emissaries many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.