ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 8

Elçilerin İşleri 8:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Uslyšavše pak v Jeruzalémě apoštolé, že by Samaří přijala slovo Boží, poslali k nim Petra a Jana.

SNC Apoštolové v Jeruzalémě se dověděli, že také Samařsko přijalo Boží zvěst, a vyslali tam Petra a Jana.

Türkçe

YTC Yeruşalem’de bulunan elçiler, Samariya halkının Tanrı’nın sözünü kabul ettiğini duyunca, Petrus ve Yuhanna’yı onlara gönderdiler.

TTT Yeruşalimʼdeki elçiler Samiriye halkının Allahʼın sözünü kabul ettiğini öğrenince Petrusʼla Yuhannaʼyı onlara gönderdiler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

AFINT (Exp US) +1 When the apostles in Jerusalem received reports that Samaria had embraced God’s message, they sent Peter and John to go there.

AFINT (Lit US) +1 Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent to them Peter and John,

ASV Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

BSB +1 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

DRA Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

EMTV Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

FBV When the apostles back in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to visit them.

GNV Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

LSV And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria has received the word of God, sent Peter and John to them,

NASB Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John, NASB 2020

NIV (US) +1 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.

NMV Now when the apostles which were at Yerushalayim [Foundation of Peace] heard that Shomron [watch mountain] had received the word of God-The Father, they sent unto them Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced]:

OJB And when Moshiachʼs Shlichim heard in Yerushalayim that Shomron has accepted the dvar Hashem, they sent Kefa and Yochanan to them,

TCENT When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John.

T4T When the apostles in Jerusalem heard that many people [PRS] throughout Samaria district had believed the message from God about Jesus, they sent Peter and John there.

WEB (US) +5 Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

WMB (US) +1 Now when the emissaries who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and Yochanan to them,