Amo ÁmosAmos, kapitolabölüm Kniha proroka ÁmoseAmos Kitabı, kapitolabölüm 8

Amos 8:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tak že toulati se budou od moře až k moři, a od půlnoci až na východ běhati, hledajíce slova Hospodinova, však nenajdou.

Türkçe

YTC Denizden denize, ve kuzeyden doğuya kadar dolaşacaklar; Yahve'nin sözünü aramak için oradan oraya koşacaklar, ve bulamayacaklar.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

ASV And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

BSB +1 People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.

DRA And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.

FBV People will wander from sea to sea, from north to east, running to and fro searching for the word of the Lord, but they will not find it.

GNV And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.

LSV And they have wandered from sea to sea, || And from north even to east, || They go to and fro to seek the word of YHWH, || And they do not find [it].

NASB “People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it. NASB 2020

NIV (US) +1 People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.

NMV And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and shall not find [it].

OJB And they shall wander from yam to yam, and from the tzafon (north) even to the mizrach (east), they shall run to and fro to seek the Devar Hashem, and shall not find it.

T4T People will stagger from the Dead Sea to the Mediterranean Sea, and wander from the north to the east, searching for a message from me, but there will not be any.

WEB (US) +1 They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

WEB (UK) +5 They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.