Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Já jsem tedy na oné hoře zůstal, tak jako poprvé, čtyřicet dní a čtyřicet nocí. I tenkrát mě Hospodin vyslyšel a svolil, že tě nezahubí. Exo 32:14
Yasa'nın Tekrarı 10:10 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Já pak zůstal jsem na té hoře jako dnů prvních, čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž, a nechtěl shladiti tebe.
Türkçe
YTC
İlk seferinde olduğu gibi kırk gün kırk gece dağda kaldım; Yahve o zaman da beni dinledi. Yahve seni yok etmeyecekti.
İngilizce
KJV (66 books)
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
ASV
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.
BSB
I stayed on the mountain forty days and forty nights, like the first time, and that time the LORD again listened to me and agreed not to destroy you.
DRA
And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee.
FBV
I remained on the mountain forty days and forty nights as before, and during that time the Lord listened to my prayers once more and agreed not to destroy you.
GNV
And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy thee.
JPS
Now I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee.
LSV
And I have stood in the mountain, as the former days, [for] forty days and forty nights, and YHWH also listens to me at that time; YHWH has not willed to destroy you.
NASB
“I, moreover, stayed on the mountain for forty days and forty nights like the first time, and the Lord listened to me that time also; the Lord was not willing to destroy you. NASB 2020
NIV (US)
Now I had stayed on the mountain forty days and forty nights, as I did the first time, and the Lord listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
NIV (UK)
Now I had stayed on the mountain for forty days and forty nights, as I did the first time, and the Lord listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
NMV
And I detained (held) in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto me at that time also, [and] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not destroy youi.
OJB
And I stayed in the mount, according to the first time, arba'im yamim and arba'im lailah; and Hashem listened unto me at that time also, and Hashem would not destroy thee.
RV
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee.
Onkelos (Etheridge)
And I stood on the mountain as in the former days, forty days and nights; and the Lord received my prayer at that time also, that He would not destroy thee.
T4T
“I stayed on the mountain 40 days and nights, just like I did the first time. I prayed to Yahweh, and he ◄answered my prayers/did what I requested► again and said that he would not destroy your ancestors.
WEB (US)
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and Yahweh listened to me that time also. Yahweh would not destroy you.
WEB (UK)
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me that time also. The LORD would not destroy you.