DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 10

Yasa'nın Tekrarı 10:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Aj, Hospodina Boha tvého jest nebe i nebesa nebes, země a všecky věci, kteréž jsou na ní.

Türkçe

YTC İşte, gökler, göklerin göğü, yeryüzü ve içindeki her şey Tanrın Yahve'ye aittir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

ASV Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

BSB +1 Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

DRA Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.

FBV Look! Everything belongs to the Lord your God: the heavens, the highest heavens, and the earth and all that is there.

GNV Beholde, heauen, and the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

JPS +1 Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

LSV Behold, the heavens, even the heavens of the heavens, [belong] to your God YHWH, [as does] the earth and all that [is] in it.

NASB Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it. NASB 2020

NIV (US) +1 To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.

NMV Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the earth [also], with all that in it [is].

OJB Behold, the Shomayim and Shomei HaShomayim (the Highest Heaven) belongs to Hashem Eloheicha; Ha'Aretz also, with all that therein is.

Onkelos (Etheridge) Behold, the heavens the heavens of the heavens, are the Lord’s thy God, and all that is therein;

T4T “Do not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.

WEB (US) +1 Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

WEB (UK) +5 Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.