DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 22

Yasa'nın Tekrarı 22:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tolikéž učiníš s oslem jeho, s oděvem jeho, také i se všelikou věcí ztracenou bratra svého, kteráž by mu zhynula; když bys ji nalezl, nepomineš jí.

Türkçe

YTC Onun eşeğine de öyle yapacaksın. Onun giysisine de öyle yapacaksın. Kardeşinin kaybettiği ve senin bulduğun her kayıp şeyi böyle yapacaksın. Kendini gizlememelisin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

ASV +2 And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

BSB +1 And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.

DRA Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother’s, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.

FBV Do the same for whatever else you find that someone has lost—a donkey, a cloak, anything. Don't just ignore it.

GNV In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, and shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.

LSV and so you do to his donkey, and so you do to his garment, and so you do to any lost thing of your brother’s, which is lost by him, and you have found it; you are not able to hide yourself.

NASB You shall also do this with his donkey, and you shall do the same with his garment, and you shall do likewise with any lost property of your countryman, which has been lost by him and you have found. You are not allowed to avoid them. NASB 2020

NIV (US) +1 Do the same if you find their donkey or cloak or anything else they have lost. Do not ignore it.

NMV In like manner shall youi do with his ass; and so shall youi do with his clothing; and with all lost thing of youi brother’s, which he has lost, and youi have found, shall youi do likewise: youi may not hide yourself.

OJB In like manner shalt thou do with his chamor; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brotherʼs, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise; thou mayest not ignore it.

Onkelos (Etheridge) In like manner shalt thou do with his ass, and with his garment, and with any lost thing of thy brother’s which thou mayest have found, it is not lawful for thee to conceal it.

T4T You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.

WEB (US) +7 So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.