Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Kdokoli totiž činí tyto věci, kdokoli se dopouští křivdy, je před Hospodinem, tvým Bohem, ohavný!Deu 17:1
Yasa'nın Tekrarı 25:16 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Nebo v ohavnosti jest Hospodinu Bohu tvému, kdožkoli činí ty věci, všeliký činící nepravost.
Türkçe
YTC
Böyle şeyler yapanlar, haksızlık yapan herkes Tanrın Yahve'ye iğrençtirler.
İngilizce
KJV (66 books)
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
ASV
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
BSB
For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.
DRA
For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.
FBV
Anyone who doesn't do so and cheats like this offends the Lord your God.
GNV
For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.
JPS
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
LSV
for anyone doing these things, anyone doing iniquity, [is] an abomination [to] your God YHWH.
NASB
For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
NMV
For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For all that do such things, and all that do unrighteously, are a to'evah (abomination) unto Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
For everyone who doeth these things, everyone who acteth falsely, is an abomination before the Lord thy God.
T4T
Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.
WEB (US)
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
WEB (UK)
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.