DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 29

Yasa'nın Tekrarı 29:25 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [29:26] Nebo odcházejíce, sloužili bohům cizím a klaněli se jim, bohům, kterýchž neznali, kteříž se s nimi také ničímž dobrým nezdělili.

Türkçe

YTC [29:26] bilmedikleri ve O'nun onlara vermediği başka ilâhlara gidip hizmet ettiler ve onlara tapındılar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [29:26] For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

ASV [29:26] and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

BSB +1 [29:26] They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known— gods that the LORD had not given to them.

DRA [29:26] And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:

FBV [29:26] They went off and worshiped other gods, bowing down to gods they'd never heard of—gods that the Lord had not given to them.

GNV [29:26] And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,

JPS [29:26] and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;

LSV [29:26] and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He has not apportioned to them;

NASB [29:26] And they went and served other gods and worshiped them, gods that they have not known and whom He had not assigned to them. NASB 2020

NIV (US) [29:26] They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

NIV (UK) [29:26] They went off and worshipped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

OJB For they went and served elohim acherim, and worshiped them, elohim whom they knew not, and whom He had not allotted unto them;

RV [29:26] and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

Onkelos (Etheridge) For they went and served the idols of the Gentiles, and worshipped fearful things which they knew not, and which could do them no good.

T4T [29:26] Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.

WEB (US) +4 [29:26] and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

WEB (UK) +2 [29:26] and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.